1
00:00:53,250 --> 00:00:55,160
അവളുടെ പിന്നാലെ! അവളുടെ പിന്നാലെ!

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,660
വരിക. അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

3
00:01:07,290 --> 00:01:08,450
വരിക.

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,660
അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

5
00:01:22,870 --> 00:01:24,330
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അവിടെ അവൾ!

6
00:01:25,910 --> 00:01:27,660
അവിടെ. വരിക.

7
00:01:32,620 --> 00:01:33,700
പിടിക്കൂ..

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,620
അതെ, അതെ! തികച്ചും.

9
00:01:46,410 --> 00:01:49,000
അതെ, തികച്ചും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ. അതെ.

10
00:01:49,120 --> 00:01:50,330
ശരി.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,160
ഇത് വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകളാണ്,
അവർ അല്ലേ?

12
00:02:41,040 --> 00:02:43,750
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
പോലീസ് സേനയിൽ

13
00:02:45,660 --> 00:02:49,000
അത് ദൃശ്യമാകും
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

14
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
നല്ലതും ചീത്തയും വൃത്തികെട്ടതും.

15
00:02:59,200 --> 00:03:00,660
മിസ്സിസ് സൈഗാൾ എന്താണെന്നറിയാമോ?

16
00:03:02,700 --> 00:03:07,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റൽ സ്റ്റോറിൽ

17
00:03:09,370 --> 00:03:11,450
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
സ്വപ്നങ്ങളുടെ വന്യതയിൽ

18
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാം എന്ന്.

19
00:03:15,120 --> 00:03:17,290
നന്നായി ചെയ്തു!

20
00:03:22,660 --> 00:03:25,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.. എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു

21
00:03:27,540 --> 00:03:30,750
സന്തുഷ്ട വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ

22
00:03:32,540 --> 00:03:34,410
ഒരു കുട്ടി പോലും ഉള്ളവൻ

23
00:03:37,250 --> 00:03:41,950
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഇത്ര നിഷ്കരുണം?

24
00:03:43,870 --> 00:03:44,950
ഹോ!

25
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം?

26
00:03:57,290 --> 00:03:59,160
കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയൂ
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

27
00:04:02,120 --> 00:04:03,500
ശ്രീമതി സൈഗാൾ.

28
00:04:06,080 --> 00:04:07,290
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

29
00:04:10,870 --> 00:04:13,080
ഏകാന്തത
അവിവാഹിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ

30
00:04:17,660 --> 00:04:22,410
ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയേക്കാൾ

31
00:04:24,200 --> 00:04:27,870
ഓരോ നിമിഷവും അനുഭവിക്കുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയും

32
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.

33
00:04:38,500 --> 00:04:41,080
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് മാറി.

34
00:04:41,200 --> 00:04:43,620
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരുന്നു
ഈ അന്യദേശത്ത്

35
00:04:43,750 --> 00:04:47,750
ഒരു അപരിചിതനുമായി
ഭാഷയും സംസ്കാരവും.

36
00:04:48,290 --> 00:04:52,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്തത്
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളോ പരിചയക്കാരോ.

37
00:04:53,540 --> 00:04:55,500
ഞങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു.

38
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
സുധീർ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോയിരുന്നു

39
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
ഞാൻ സ്വയം തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുമായി.

40
00:05:01,750 --> 00:05:04,620
എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും
സൗകര്യങ്ങളും

41
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
ഒരു കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത്
മാന്യമായ ജീവിതശൈലിക്ക്

42
00:05:07,910 --> 00:05:09,580
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായിരുന്നു.

43
00:05:10,410 --> 00:05:12,620
ഉണ്ടായിട്ടും
വീട്ടിൽ എല്ലാം

44
00:05:14,370 --> 00:05:16,000
ഉള്ളിൽ ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

45
00:05:17,790 --> 00:05:21,160
ഒരു ശൂന്യത
ജീവിക്കാൻ പ്രയാസം!

46
00:05:24,910 --> 00:05:29,200
ഹലോ. ഹലോ, പപ്പാ. സുഖമാണോ?

47
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നിരുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ

48
00:05:33,870 --> 00:05:37,370
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഏകാന്തത തോന്നി
ഈ നഗരത്തിൽ.

49
00:05:38,290 --> 00:05:43,580
ഏതൊരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയെയും പോലെ
പരിധികൾ അവളുടെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു

50
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
എനിക്കും പരിമിതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

51
00:05:46,830 --> 00:05:51,580
എന്നാൽ അന്ന് ഞാൻ അതെല്ലാം മറികടക്കും
പരിമിതികളും ഇതുവരെ വരൂ

52
00:05:51,870 --> 00:05:53,830
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന്
തിരികെ വരാൻ

53
00:05:53,950 --> 00:05:56,290
എന്തോ ആയിരുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല!

54
00:06:11,330 --> 00:06:12,540
ടാക്സി.

55
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

56
00:07:08,370 --> 00:07:09,500
ടാക്സി.

57
00:07:23,660 --> 00:07:25,410
ഇവിടെ മഴ അങ്ങനെയല്ല
ബോംബെയിലെ മഴ.

58
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
അത് നിർത്തില്ല
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

59
00:07:33,790 --> 00:07:35,370
ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

60
00:07:36,910 --> 00:07:39,540
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനു പകരം
മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

61
00:07:41,250 --> 00:07:44,370
ഞാൻ വൈകുകയാണ്. നന്ദി.

62
00:07:54,330 --> 00:07:55,450
ശരി.

63
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
ടാക്സി.

64
00:08:38,660 --> 00:08:41,580
മഴത്തുള്ളികൾ പെട്ടെന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടു

65
00:08:44,500 --> 00:08:48,040
അത് വെള്ളമല്ല എന്ന മട്ടിൽ
എന്നാൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് തീക്കനൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

66
00:08:52,540 --> 00:08:55,080
ഞാൻ അതിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ സ്വന്തം ദിശയിൽ..

67
00:08:57,450 --> 00:09:00,450
ഹൃദയത്തിന് നിങ്ങളെ എന്ത് നയിക്കാനാകും
അത് അടിക്കുന്ന സമയത്ത്

68
00:09:02,450 --> 00:09:04,200
ആർക്കെങ്കിലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

69
00:09:39,950 --> 00:09:42,330
മറ്റെന്താണ് അത്,
ഉദ്ദേശം ഇല്ലെങ്കിൽ?

70
00:09:43,120 --> 00:09:44,910
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വിധിയാണ്

71
00:09:45,370 --> 00:09:50,700
അത് നിങ്ങളെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

72
00:09:51,290 --> 00:09:54,160
എന്നാൽ അതു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി.

73
00:10:05,160 --> 00:10:07,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

74
00:10:09,120 --> 00:10:10,580
ഇനി ഒന്നും പഴയതു പോലെയല്ല.

75
00:10:11,450 --> 00:10:13,790
അതെ, സംഗീതം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

76
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
അതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

77
00:10:18,450 --> 00:10:20,250
ഏകാന്തതയെ മറികടക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണം

78
00:10:21,700 --> 00:10:23,330
മാർഗങ്ങളും
ജീവിക്കാൻ.

79
00:10:27,790 --> 00:10:31,410
ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക ഡിസ്കോയിൽ ഡിജെയാണ്.
ചന്ദ്രപ്രകാശം.

80
00:10:32,830 --> 00:10:34,370
നിങ്ങൾ പേര് കേട്ടിരിക്കണം?

81
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
അവിടെയാണ് ഞാൻ കമ്പോസ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സംഗീതവും പാട്ടുകളും.

82
00:10:40,370 --> 00:10:42,410
അവർ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

83
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
നീ എപ്പോഴാ..

84
00:10:45,750 --> 00:10:48,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രയെണ്ണം
ദിവസങ്ങൾ നീ ആയിരുന്നു..

85
00:10:48,910 --> 00:10:51,450
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്?

86
00:10:52,950 --> 00:10:55,750
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

87
00:10:58,290 --> 00:11:00,200
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
ജയിൽ എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ?

88
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
ഒന്നര വർഷം.

89
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
ആളുകളുടെ കാലത്തോളം അല്ല
സങ്കല്പിച്ചിരുന്നു.

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,330
ഒന്നര വർഷം മാത്രം.

91
00:11:25,290 --> 00:11:27,830
പോയി മാറൂ. കുളിമുറിയുടെ
അവിടെ. - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

92
00:11:27,950 --> 00:11:29,450
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പിടിക്കും
തണുപ്പ്. കുളിമുറി അവിടെയാണ്.

93
00:11:29,580 --> 00:11:31,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
മാറൂ, സിമ്രാൻ.

95
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
ബാഗുകൾ തരൂ. - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

96
00:11:35,040 --> 00:11:36,410
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

97
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
പോയി മാറൂ

98
00:11:39,290 --> 00:11:41,700
ഞാൻ ഉണങ്ങാൻ ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

99
00:11:43,200 --> 00:11:44,330
പോകൂ.

100
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
ആരാണ് നിങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?
അവൻ എവിടെ?

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,950
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
സിമ്രാനെ തൊടണോ?

102
00:12:37,910 --> 00:12:40,500
സണ്ണി, നിർത്ത്.
സണ്ണി, ദയവായി നിർത്തൂ.

103
00:12:41,580 --> 00:12:44,080
സണ്ണി.
- ഇവിടെ വരിക!

104
00:12:44,200 --> 00:12:48,080
നിർത്തൂ സണ്ണി. ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
സണ്ണി, നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

105
00:12:48,200 --> 00:12:50,830
സണ്ണി! സണ്ണി, ദയവായി നിർത്തൂ!

106
00:12:51,450 --> 00:12:53,790
സണ്ണി, നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
- നാശം..

107
00:12:53,910 --> 00:12:55,950
സണ്ണീ, അവനെ തല്ലരുത്..

108
00:12:56,450 --> 00:12:58,080
സണ്ണി, ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

109
00:12:58,870 --> 00:13:01,580
അവളെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- സണ്ണി!

110
00:13:02,910 --> 00:13:06,750
അവളെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- സണ്ണി! സണ്ണി, നിർത്ത്.

111
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
നീ സിമ്രാനെ തൊട്ടു! ഹോ!
- സണ്ണി, നിർത്തൂ!

112
00:13:09,500 --> 00:13:12,160
ശരി. ശരി!
- ദയവായി! സണ്ണി, നിർത്ത്.

113
00:13:12,290 --> 00:13:17,580
നിങ്ങളെ തൊടാൻ അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- സണ്ണി! സണ്ണി, നിർത്ത്.

114
00:13:20,120 --> 00:13:23,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:13:24,870 --> 00:13:27,370
ഒരാളെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു, സിമ്രാൻ.

116
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
ഞാൻ.. ക്ഷമിക്കണം.

117
00:13:30,120 --> 00:13:32,830
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സിമ്രാൻ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

118
00:13:34,040 --> 00:13:35,370
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

119
00:13:36,080 --> 00:13:37,830
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സിമ്രാൻ.

120
00:13:50,290 --> 00:13:52,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സിമ്രാൻ.

121
00:14:16,660 --> 00:14:17,830
ഞാൻ നിനക്കായി ഉണക്കട്ടെ.

122
00:14:17,950 --> 00:14:18,870
ഇത് ഓകെയാണ്.
- ശാന്തമാകൂ.

123
00:14:19,000 --> 00:14:20,950
കൊള്ളാം, ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാം.
- ശാന്തമാകൂ.

124
00:14:22,910 --> 00:14:24,410
എനിക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കണം സണ്ണീ.

125
00:14:24,870 --> 00:14:26,450
ഫോൺ അവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ..

126
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
ഹലോ.
- ഇത് ഞാനാണ്.

127
00:14:35,660 --> 00:14:37,540
ഞാൻ മഴയിൽ കുടുങ്ങി.

128
00:14:37,660 --> 00:14:39,580
ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ
കബീർ സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

129
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പോകാനാകും?

130
00:14:45,080 --> 00:14:47,450
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ശ്രമിച്ചാൽ ഉണ്ടാക്കാം.

131
00:14:47,580 --> 00:14:49,910
ഇല്ല സുധീർ. ഞാൻ ആകില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

132
00:14:50,040 --> 00:14:51,200
ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്?

133
00:14:51,330 --> 00:14:53,870
ഒരു പരിചയക്കാരൻ.
അവൻ്റെ നമ്പർ ആണ്.

134
00:14:54,370 --> 00:14:56,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

135
00:14:57,700 --> 00:14:59,290
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.

136
00:14:59,410 --> 00:15:01,790
കബീർ പേടിക്കും
നിങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ.

137
00:15:01,910 --> 00:15:03,450
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

138
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
വീട്ടിലെത്താൻ?

139
00:15:05,830 --> 00:15:07,450
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

140
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

141
00:15:11,580 --> 00:15:14,700
ഇത് ന്യായമല്ല, സിമ്രാൻ. വിട.

142
00:15:20,250 --> 00:15:21,290
സണ്ണി!

143
00:15:21,870 --> 00:15:24,790
വിഡ്ഢിത്തം.
- എൻ്റെ സാരി. കത്തുകയാണ്.

144
00:15:24,910 --> 00:15:25,830
അത് എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- ദൈവമേ..

145
00:15:25,950 --> 00:15:28,160
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:15:28,290 --> 00:15:29,540
ഇത് ഓകെയാണ്.

147
00:15:30,830 --> 00:15:32,790
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

148
00:15:35,700 --> 00:15:38,660
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

149
00:15:48,330 --> 00:15:49,540
സിമ്രാൻ.

150
00:16:00,750 --> 00:16:03,200
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

151
00:16:05,330 --> 00:16:06,580
ഇത് എടുക്കൂ.

152
00:16:08,790 --> 00:16:10,080
എന്താണിത്?

153
00:16:10,790 --> 00:16:14,870
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

154
00:16:16,870 --> 00:16:18,200
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

155
00:16:20,910 --> 00:16:22,040
ഇനിയില്ല.

156
00:16:22,620 --> 00:16:24,160
അത് വലിച്ചെറിയുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

157
00:16:28,450 --> 00:16:32,080
വരൂ, എടുക്കൂ.
എൻ്റെ നിമിത്തം. ദയവായി?

158
00:16:44,290 --> 00:16:45,500
സിമ്രാൻ!

159
00:17:25,040 --> 00:17:27,790
കബീർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

160
00:17:27,910 --> 00:17:30,040
ഞാൻ കടലാസ് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

161
00:17:30,160 --> 00:17:32,620
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
അവൻ എല്ലാ മാസികകളും കീറിക്കളഞ്ഞു
പത്രങ്ങളും.

163
00:17:35,370 --> 00:17:38,160
അവൻ കുളം കലക്കി.
- എങ്ങനെ കഴിയും, കബീർ?

164
00:17:38,290 --> 00:17:41,000
നീ കുളം മുഴുവൻ കലക്കി.
ഇനി ആരു വൃത്തിയാക്കും?

165
00:17:42,790 --> 00:17:44,370
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയോ?

166
00:17:45,080 --> 00:17:48,250
ദൈവമേ, എന്തൊരു കുഴപ്പം
നീ ഉണ്ടാക്കി, കബീർ!

167
00:17:49,660 --> 00:17:50,910
എവിടെ?

168
00:17:51,750 --> 00:17:53,160
സ്കൂൾ. വേറെ എവിടെ?

169
00:17:53,910 --> 00:17:57,160
ദൈവമേ. എൻ്റെ നീല ഫയൽ എവിടെ?

170
00:17:57,410 --> 00:18:00,500
ഇപ്പൊ പോയി വേഗം കുളിക്ക്.
നല്ല കുട്ടി. വരൂ, പോകൂ.

171
00:18:04,500 --> 00:18:08,750
ഇന്ന് വളരെ ശക്തമായ മഴയായിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

172
00:18:09,580 --> 00:18:10,950
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

173
00:18:11,540 --> 00:18:13,410
അതെ, കനത്ത മഴയായിരുന്നു,
അല്ലേ?

174
00:18:17,660 --> 00:18:19,160
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

175
00:18:20,450 --> 00:18:22,540
ശരിക്കും? നല്ലത്.

176
00:18:26,790 --> 00:18:28,500
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടുത്തായിരുന്നു.

177
00:18:32,540 --> 00:18:35,830
സങ്കൽപ്പിക്കുക. അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ബാങ്കോക്ക്.

178
00:18:39,620 --> 00:18:40,870
സുധീർ.

179
00:18:42,040 --> 00:18:45,750
ഹിൽട്ടൺ ടവറിന് എത്ര ദൂരം കഴിയും
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണോ? 20 മിനിറ്റ്?

180
00:18:47,080 --> 00:18:48,250
അതോ 15 മിനിറ്റോ?

181
00:18:50,040 --> 00:18:52,330
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ

182
00:18:52,450 --> 00:18:54,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

183
00:18:54,540 --> 00:18:56,660
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

184
00:18:56,790 --> 00:18:59,870
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ.

185
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
പിന്നെ നീ ചെയ്യില്ല..
- അയ്യോ, സോണിയ, വാ.

186
00:19:02,160 --> 00:19:04,250
ഞാൻ ഇതിനകം ആശങ്കാകുലനാണ്
എനിക്ക് ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

187
00:19:04,370 --> 00:19:06,120
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ!

188
00:19:08,080 --> 00:19:09,250
എന്ത്?

189
00:19:11,700 --> 00:19:13,080
എന്ത് ദൈവമേ?

190
00:19:16,250 --> 00:19:17,830
ഞാൻ സോണിയ അല്ല സുധീർ.

191
00:19:20,660 --> 00:19:24,700
ഞാൻ സിമ്രാൻ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

192
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
ഞാൻ സിമ്രാൻ.

193
00:19:28,500 --> 00:19:30,080
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് സിമ്രാൻ.

194
00:19:31,910 --> 00:19:33,450
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് സിമ്രാൻ.
ഞാൻ..

195
00:19:35,000 --> 00:19:38,750
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സിമ്രാൻ.

196
00:21:16,580 --> 00:21:18,620
"നീ പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും"

197
00:21:19,370 --> 00:21:24,330
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറയുന്നു."

198
00:21:24,790 --> 00:21:27,330
"ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

199
00:21:27,620 --> 00:21:32,410
"ഈ പ്രണയ യാത്രയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണയുണ്ട്."

200
00:21:33,120 --> 00:21:37,790
"ഇതാ നിങ്ങളുടെത്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തീരം."

201
00:21:38,700 --> 00:21:40,830
"നീ പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും"

202
00:21:41,410 --> 00:21:46,330
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറയുന്നു."

203
00:21:46,950 --> 00:21:49,580
"ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

204
00:21:49,700 --> 00:21:54,750
"ഈ പ്രണയ യാത്രയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണയുണ്ട്."

205
00:21:55,200 --> 00:22:00,200
"ഇതാ നിങ്ങളുടെത്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തീരം."

206
00:22:01,580 --> 00:22:04,040
"ആരുടെ വിമാനമാണ്
ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയർന്നത്."

207
00:22:04,330 --> 00:22:06,950
"അവർ, ഒരു ക്ലാസ് വേർതിരിക്കുന്നവർ."

208
00:22:07,080 --> 00:22:09,660
"അവർ തന്നെയാണ്
പ്രണയത്തിൽ ഇതിഹാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവർ."

209
00:22:09,790 --> 00:22:12,540
"അവർ തന്നെയാണ്
സ്നേഹത്തിലേക്ക് ജീവൻ ശ്വസിക്കുന്നവർ."

210
00:22:12,660 --> 00:22:15,200
"ആരുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉയർന്നതാണ്
ആകാശത്തേക്കാൾ."

211
00:22:15,330 --> 00:22:17,950
"അവർ, ഒരു ക്ലാസ് വേർതിരിക്കുന്നവർ."

212
00:22:18,080 --> 00:22:20,790
"അവർ തന്നെയാണ്
പ്രണയത്തിൽ ഇതിഹാസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക."

213
00:22:20,910 --> 00:22:23,540
"അവർ തന്നെയാണ്
ജീവിതം സ്നേഹത്തിലേക്ക് ശ്വസിക്കുക."

214
00:22:25,580 --> 00:22:27,330
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്."

215
00:22:28,290 --> 00:22:33,330
"നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നിരിക്കുമ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്."

216
00:22:33,830 --> 00:22:36,500
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്."

217
00:22:36,620 --> 00:22:41,620
"നീ എൻ്റെ മനസ്സിലും എൻ്റെ മനസ്സിലും ഉണ്ട്
ഹൃദയമേ, എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:22:42,120 --> 00:22:46,910
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ പോലും."

219
00:22:47,620 --> 00:22:49,540
"നീ പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും"

220
00:22:50,370 --> 00:22:55,750
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറയുന്നു."

221
00:22:55,870 --> 00:22:58,500
"ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

222
00:22:58,620 --> 00:23:03,950
"ഈ പ്രണയ യാത്രയിൽ
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്."

223
00:23:04,200 --> 00:23:09,500
"നീയാണ് അതിൻ്റെ വെളിച്ചം
ഇരുണ്ട പാതകളിലൂടെ എന്നെ നയിക്കുന്നു."

224
00:23:10,540 --> 00:23:13,160
"എപ്പോഴും, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു."

225
00:23:13,290 --> 00:23:15,870
"എപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു."

226
00:23:16,000 --> 00:23:18,660
"ഒപ്പം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും
ലോകം എനിക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്."

227
00:23:18,790 --> 00:23:21,410
"ഞാൻ ഇനിയും പറയും,
എൻ്റെ പ്രിയേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."

228
00:23:21,540 --> 00:23:24,080
"നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ പിന്തുണയാണ്."

229
00:23:24,200 --> 00:23:26,950
"നീ എൻ്റെ തീരമാണ്."

230
00:23:27,080 --> 00:23:29,700
"നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എൻ്റെ ലോകം ചുറ്റുന്നു."

231
00:23:29,830 --> 00:23:32,500
"നീയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം വിളിക്കുന്നു."

232
00:23:59,330 --> 00:24:01,120
"നീ പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും"

233
00:24:02,120 --> 00:24:07,120
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എല്ലാം പറയുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം."

234
00:24:07,660 --> 00:24:10,330
"ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ."

235
00:24:10,450 --> 00:24:15,370
"പേര് എൻ്റേതാണ്
അത് എപ്പോഴും നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഉണ്ട്."

236
00:24:15,790 --> 00:24:20,410
"നിൻ്റെ ഹൃദയവും എൻ്റേതാണ്."

237
00:24:22,290 --> 00:24:24,790
"സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു."

238
00:24:25,040 --> 00:24:27,750
"നീയാണ് എൻ്റെ
വികാരങ്ങളാണ് എല്ലാം."

239
00:24:27,870 --> 00:24:30,450
"എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു"

240
00:24:30,580 --> 00:24:33,250
"നീയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്."

241
00:24:33,370 --> 00:24:35,750
"സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു."

242
00:24:36,120 --> 00:24:38,750
"എൻ്റെ വികാരം നീയാണ്
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്."

243
00:24:38,870 --> 00:24:41,410
"എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു"

244
00:24:41,540 --> 00:24:44,250
"ഞാൻ കാണുന്നത് നീയാണ്."

245
00:24:44,370 --> 00:24:47,040
"സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു."

246
00:24:47,160 --> 00:24:49,790
"എൻ്റെ വികാരം നീയാണ്
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്."

247
00:24:49,910 --> 00:24:52,500
"എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു"

248
00:24:52,620 --> 00:24:55,200
"നീയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്."

249
00:24:55,330 --> 00:24:58,080
"സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു."

250
00:24:58,200 --> 00:25:00,790
"എൻ്റെ വികാരം നീയാണ്
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്."

251
00:25:00,910 --> 00:25:03,540
"എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു"

252
00:25:03,660 --> 00:25:06,450
"നീയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്."

253
00:26:48,750 --> 00:26:51,500
ഹലോ. ഹലോ.

254
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
ഹലോ, സിമ്രാൻ.

255
00:27:03,080 --> 00:27:05,540
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
നിൻ്റെ മൗനം എനിക്കറിയാം.

256
00:27:06,700 --> 00:27:09,620
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കണം
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, സിമ്രാൻ?

257
00:27:14,120 --> 00:27:17,500
സണ്ണി, സുഖമാണോ?
- നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

258
00:27:20,200 --> 00:27:21,750
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല സണ്ണി.

259
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
എനിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ജോലിയിൽ നിന്നും.

260
00:27:25,120 --> 00:27:27,370
എന്നോടാണോ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത്
അതോ താനാണോ?

261
00:27:28,540 --> 00:27:32,540
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നെ വീണ്ടും കാണുക. ശരിയാണോ?

262
00:27:33,830 --> 00:27:37,120
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പറ്റില്ലേ
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണോ?

263
00:27:37,790 --> 00:27:40,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങൾ വിളിച്ച രീതി.

264
00:27:41,200 --> 00:27:42,910
സിമ്രാൻ, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:27:44,660 --> 00:27:48,080
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
മൂൺലൈറ്റിന് പുറത്ത്?

266
00:27:50,000 --> 00:27:52,660
അല്ല സണ്ണി. അത് സാധ്യമല്ല.

267
00:27:53,250 --> 00:27:54,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

268
00:27:54,620 --> 00:27:58,370
ശരി, വരരുത്.
പതിവുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

269
00:28:15,370 --> 00:28:17,000
നർഗീസ്.
- അതെ.

270
00:28:17,120 --> 00:28:19,040
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ചില പ്രധാന ജോലികൾ.

271
00:28:19,160 --> 00:28:20,660
ദയവായി എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

272
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ.

273
00:28:23,620 --> 00:28:25,500
ശരി. വിട.

274
00:28:32,830 --> 00:28:34,200
നർഗീസ്.

275
00:28:36,330 --> 00:28:38,500
സുധീർ വിളിച്ചാൽ

276
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
ദയവായി അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലാണ്

277
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.

278
00:28:45,330 --> 00:28:48,660
എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ് ആണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളം പറയിപ്പിക്കുകയാണോ?

279
00:28:49,160 --> 00:28:50,910
വിട.
- മാഡം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

280
00:28:51,040 --> 00:28:52,250
വിട.

281
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
ഹോപ്പ് ഓൺ!

282
00:29:42,750 --> 00:29:44,040
വരിക.

283
00:29:44,450 --> 00:29:45,620
ഇരിക്കൂ..

284
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
മറന്നു പോയോ
ഒരു ബൈക്കിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

285
00:29:54,200 --> 00:29:57,120
ശരിയായി ഇരിക്കുക. ശരിയായി ഇരിക്കുക.

286
00:30:02,330 --> 00:30:04,250
ഇതൊരു ബൈക്കല്ല,
അതൊരു സമയ യന്ത്രമാണ്.

287
00:30:04,750 --> 00:30:07,830
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും വയ്ക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമയത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

288
00:30:57,370 --> 00:30:58,620
സിമ്രാൻ.

289
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
സിമ്രാൻ.

290
00:31:03,660 --> 00:31:05,000
സിമ്രാൻ.

291
00:31:05,790 --> 00:31:08,250
നമുക്കൊരു പാർട്ടിക്ക് പോകാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലേ?

292
00:31:08,370 --> 00:31:10,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരൂ,
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

293
00:31:10,540 --> 00:31:12,410
നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

294
00:31:13,000 --> 00:31:15,290
എവിടെ? അന്നുമുതൽ
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു

295
00:31:15,410 --> 00:31:16,790
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

296
00:31:16,910 --> 00:31:18,750
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

297
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

298
00:31:22,330 --> 00:31:24,950
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

299
00:31:25,080 --> 00:31:27,830
തനിച്ചാണോ? എന്താണ് വന്നത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിൻ്റെ മേൽ?

300
00:31:27,950 --> 00:31:30,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതമില്ല.

301
00:31:30,330 --> 00:31:32,660
ഞങ്ങൾ ആരെയും സന്ദർശിക്കാറില്ല
ആരും വീഴുകയുമില്ല.

302
00:31:32,790 --> 00:31:34,080
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
വരിക.

303
00:31:34,200 --> 00:31:36,580
എന്തിനാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?
എന്നെ പുറത്തെടുക്കരുത്!

304
00:31:36,700 --> 00:31:40,080
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്കോ കബീറിനോ എന്തു തോന്നുന്നു?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

306
00:31:42,040 --> 00:31:42,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ഡിന്നർ ആണ്..

307
00:31:43,040 --> 00:31:44,540
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, സിമ്രാൻ?

308
00:31:44,660 --> 00:31:47,200
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്താണ്
ഇന്ന് നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ? വരിക.

309
00:31:47,330 --> 00:31:51,250
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്? എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം?

310
00:31:51,870 --> 00:31:55,080
ശരി, വീട്ടിലിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

311
00:31:55,700 --> 00:32:01,200
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

312
00:32:01,330 --> 00:32:04,410
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ സഹിക്കണോ?

313
00:32:04,540 --> 00:32:07,080
അത് മറക്കുക. ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ജോലിക്കായി ബാങ്കോക്കിലേക്ക്.

314
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും പുറത്ത്, ശരി?

315
00:32:09,330 --> 00:32:12,580
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി,
സിമ്രാൻ. നീണ്ട അഞ്ചു വർഷങ്ങൾ.

316
00:32:12,700 --> 00:32:15,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, ദൈവമേ!
- അതെനിക്കറിയാം.

317
00:32:15,500 --> 00:32:18,910
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഒരു ഭർത്താവ്.

318
00:32:19,040 --> 00:32:20,330
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്

319
00:32:20,450 --> 00:32:22,910
അത്രയേ കഴിയൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

320
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

321
00:32:25,330 --> 00:32:27,450
സിമ്രാൻ, നീ സോണിയയുടേത് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം സ്ഥാപിക്കുക.

322
00:32:27,580 --> 00:32:31,290
നിന്നോടോ അച്ഛനോടോ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
എനിക്കോ എൻ്റെ മകനോ എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

323
00:32:31,620 --> 00:32:35,580
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
നിന്നിൽ സോണിയയെ തിരയുന്നു.

324
00:32:36,290 --> 00:32:38,120
ഞാനാണ്
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്

325
00:32:38,250 --> 00:32:41,000
കാരണം നിങ്ങൾ 10 വയസ്സിൽ ജനിച്ചാലും
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സോണിയ ആകില്ല.

326
00:32:41,120 --> 00:32:43,700
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതനാണ്
സ്വാർത്ഥയായ സ്ത്രീയും, അത്രമാത്രം!

327
00:33:24,040 --> 00:33:26,910
സോണിയയോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

328
00:33:27,040 --> 00:33:32,200
അതെ, എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി.
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ.

329
00:33:32,500 --> 00:33:35,160
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവോ?

330
00:33:36,160 --> 00:33:37,830
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

331
00:33:39,410 --> 00:33:43,200
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

332
00:33:44,700 --> 00:33:46,370
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

333
00:33:50,830 --> 00:33:52,080
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

334
00:33:53,250 --> 00:33:55,500
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നില്ലേ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:33:57,330 --> 00:34:00,120
പപ്പയ്ക്ക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്ന് അവൻ്റെ കട തുറക്കുന്നു.

336
00:34:02,620 --> 00:34:07,450
കൊടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിക്കുള്ള എൻ്റെ വിമാന ടിക്കറ്റ്

337
00:34:07,580 --> 00:34:09,120
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകാൻ.

338
00:34:10,870 --> 00:34:15,580
കബീറിനെ ഞാൻ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

339
00:34:16,410 --> 00:34:20,580
അവൾ പോയി
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

340
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സണ്ണി

341
00:34:25,950 --> 00:34:30,330
അവൾ എപ്പോഴും ശീലമായിരുന്നു
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

342
00:34:31,660 --> 00:34:35,200
അവൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളുടെയും.

343
00:34:36,620 --> 00:34:38,910
അവൾ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിച്ചില്ല
തനിക്കുവേണ്ടി എന്തും.

344
00:34:39,450 --> 00:34:41,490
അവൾ അതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നു.

345
00:34:42,120 --> 00:34:44,450
അവൾ മരണം പോലും എടുത്തു
അത് എനിക്ക് വിധിച്ചതാണ്.

346
00:34:46,290 --> 00:34:47,740
ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

347
00:34:47,870 --> 00:34:50,540
എനിക്ക് കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായത്.

348
00:34:51,370 --> 00:34:56,370
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കാൻ
നിരപരാധിയായ ചെറിയ കബീറിനോട്.

349
00:34:58,000 --> 00:35:00,500
അതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുധീറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

350
00:35:01,950 --> 00:35:04,370
എന്നാൽ മരണശേഷവും,
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

351
00:35:05,290 --> 00:35:07,450
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

352
00:35:31,410 --> 00:35:33,830
ഞാൻ പോകുന്നു സണ്ണീ.
- സിമ്രാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

353
00:35:33,950 --> 00:35:36,290
ഇത് ശരിയല്ല.
- സിമ്രാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

354
00:35:36,410 --> 00:35:38,830
ഞാൻ പോകുന്നു. അത് ശരിയല്ല.
- സിമ്രാൻ.

355
00:35:38,950 --> 00:35:41,200
ഞാൻ പോകുന്നു സണ്ണീ.
ഇത് ശരിയല്ല.

356
00:35:54,660 --> 00:35:56,000
ഞാൻ എൻ്റെ ഫയൽ മറന്നു.

357
00:38:26,910 --> 00:38:28,370
അത് ശരിയല്ല സണ്ണി.

358
00:38:28,950 --> 00:38:30,160
അത് ശരിയല്ല!

359
00:38:30,700 --> 00:38:33,620
സണ്ണി, ഇത് ശരിയല്ല!

360
00:39:29,450 --> 00:39:31,330
ഹലോ.
- ഹലോ, സിമ്രാൻ?

361
00:39:32,000 --> 00:39:34,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം. അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നോ?

362
00:39:34,830 --> 00:39:37,370
നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി.

363
00:39:37,500 --> 00:39:40,120
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം വിളിച്ചു.

364
00:39:46,790 --> 00:39:48,080
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

365
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
അവൻ എപ്പോൾ വിളിച്ചു
മുതലാളി ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു

366
00:39:50,120 --> 00:39:53,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടിവന്നു
ദന്തഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.

367
00:39:53,950 --> 00:39:56,700
നന്ദി, നർഗീസ്.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

368
00:39:56,830 --> 00:40:01,540
ഹേ കേട്ടോ.
നിങ്ങളുടെ ഈ യോഗം

369
00:40:02,000 --> 00:40:04,870
അത് വളരെ വൈകും വരെ തുടർന്നു,
ശരിയാണോ? - ശരി, ബൈ.

370
00:41:25,790 --> 00:41:27,040
ക്ഷമിക്കണം, സിമ്രാൻ.

371
00:41:33,290 --> 00:41:34,700
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

372
00:41:35,750 --> 00:41:38,500
എല്ലാം മാറിയിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ!

373
00:41:38,910 --> 00:41:40,540
അവനെ നേരിടാൻ വയ്യ

374
00:41:41,790 --> 00:41:44,330
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും മാറി.

375
00:41:45,580 --> 00:41:47,620
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

376
00:41:47,750 --> 00:41:50,370
പെട്ടെന്ന് ഇവ കണ്ടിട്ട്
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ

377
00:41:50,500 --> 00:41:52,330
സുധീറിന് കഴിഞ്ഞു
സംശയാസ്പദമായി മാറുക!

378
00:41:52,450 --> 00:41:54,330
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെയായി
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം

379
00:41:54,450 --> 00:41:55,910
സംശയത്തിൻ്റെ വേരുകൾ

380
00:41:56,040 --> 00:41:58,910
ഞങ്ങളെ അകറ്റും
പരിധി വരെ

381
00:41:59,040 --> 00:42:01,000
എല്ലാം എന്ന്
തീരും!

382
00:42:23,660 --> 00:42:26,120
"നിൻ്റെ നനഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ"

383
00:42:27,500 --> 00:42:30,040
"എൻ്റെ ഹൃദയം ദാഹിക്കുന്നു."

384
00:42:31,250 --> 00:42:34,040
"മഴമേഘങ്ങൾ പോലെ"

385
00:42:34,910 --> 00:42:37,580
"നിൻ്റെ നനുത്ത ശരീരമാണ്."

386
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
"അത് എന്നിൽ മഴ പെയ്യുന്നു"

387
00:42:42,830 --> 00:42:45,160
"മേഘങ്ങൾ പോലെ."

388
00:42:46,660 --> 00:42:50,410
"ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നവൻ നീയാണ്"

389
00:42:50,540 --> 00:42:53,330
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവനാണ്."

390
00:42:55,370 --> 00:43:02,080
"എന്നോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കൂ"

391
00:43:03,000 --> 00:43:10,620
"പുലർച്ചെ വരെ ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക."

392
00:43:26,910 --> 00:43:29,910
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം അഗ്നിയാണ്."

393
00:43:30,830 --> 00:43:33,120
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു ജ്വാലയാണ്."

394
00:43:34,660 --> 00:43:37,910
"ഇത് എൻ്റെ ഉറക്കം നശിപ്പിക്കുന്നു."

395
00:43:38,200 --> 00:43:41,330
"ഇത് എൻ്റെ സമാധാനം കവർന്നെടുക്കുന്നു."

396
00:43:42,160 --> 00:43:45,250
"ഒരു മന്ത്രവാദം"

397
00:43:45,910 --> 00:43:48,540
"നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു."

398
00:43:50,040 --> 00:43:53,540
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തടാകം പോലെയാണ്."

399
00:43:53,660 --> 00:43:56,330
"നിൻ്റെ കവിളുകൾ തുടുത്തു."

400
00:43:58,660 --> 00:44:02,040
"എൻ്റെ കൂടെ"

401
00:44:02,540 --> 00:44:05,790
"ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുക."

402
00:44:06,370 --> 00:44:10,200
"പുലർച്ചെ വരെ"

403
00:44:10,910 --> 00:44:13,540
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും."

404
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
സിമ്രാൻ, എന്തൊക്കെയാണ്
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

405
00:44:35,200 --> 00:44:36,290
എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:44:36,410 --> 00:44:38,580
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്ക്
ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

407
00:44:42,910 --> 00:44:45,330
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
1:30 PM-ന് ദന്തഡോക്ടറുടെ കൂടെ.

408
00:44:45,450 --> 00:44:46,750
എനിക്ക് അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:44:46,870 --> 00:44:49,160
ഇത് എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ എടുത്തു
നിയമനം ലഭിക്കാൻ.

410
00:44:50,500 --> 00:44:52,160
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വഴിക്ക് വിടട്ടെ.

411
00:44:55,290 --> 00:44:58,620
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
അവതരണത്തിൽ ചെയ്യാൻ.

412
00:44:58,750 --> 00:45:00,120
ഞാൻ വൈകി പോകും.

413
00:45:04,790 --> 00:45:06,040
ശരി.

414
00:45:10,160 --> 00:45:12,500
"നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു"

415
00:45:13,950 --> 00:45:16,700
"ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാത്തത്."

416
00:45:17,790 --> 00:45:24,000
"അത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ചുണ്ടുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല."

417
00:45:25,500 --> 00:45:27,830
"നീ ഉറങ്ങരുത്"

418
00:45:29,040 --> 00:45:31,620
"ഞാനും ഉറങ്ങുന്നില്ല."

419
00:45:33,160 --> 00:45:35,950
"അയ്യോ നിന്നെ നോക്കിയിരിക്കാൻ."

420
00:45:36,790 --> 00:45:39,410
"ഓ, നിന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ."

421
00:45:41,790 --> 00:45:45,200
"എൻ്റെ കൂടെ"

422
00:45:45,700 --> 00:45:48,950
"ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുക."

423
00:45:49,500 --> 00:45:53,620
"പുലർച്ചെ വരെ"

424
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും."

425
00:46:28,910 --> 00:46:31,700
"നിൻ്റെ നനഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ"

426
00:46:32,750 --> 00:46:35,370
"എൻ്റെ ഹൃദയം ദാഹിക്കുന്നു."

427
00:46:36,500 --> 00:46:39,370
"മഴമേഘങ്ങൾ പോലെ"

428
00:46:41,620 --> 00:46:45,370
"നിൻ്റെ നനുത്ത ശരീരമാണ്."

429
00:46:56,620 --> 00:46:59,330
102. കൂടുതൽ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കൂ!

430
00:46:59,450 --> 00:47:01,580
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി കട്ടിലിൽ കിടക്കുക
വിശ്രമിക്കൂ.

431
00:47:01,700 --> 00:47:04,450
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
- സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ!

432
00:47:04,580 --> 00:47:06,290
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കടുവ?
- വിശ്രമിക്കൂ.

433
00:47:06,950 --> 00:47:09,370
സുഖമില്ലേ?
- പപ്പാ.

434
00:47:09,870 --> 00:47:11,000
ഫോൺ.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

435
00:47:11,120 --> 00:47:13,000
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം പപ്പാ.

436
00:47:13,120 --> 00:47:14,790
എന്താണെന്ന് കേട്ടില്ലേ
അമ്മ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

437
00:47:14,910 --> 00:47:19,330
ഹലോ. - നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല.
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

438
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
നീയും കഴിക്കുന്നില്ല
ഇനി ധാരാളം ചോക്ലേറ്റുകൾ.

439
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?

440
00:47:26,000 --> 00:47:28,700
കബീറിന് പനി പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

441
00:47:29,200 --> 00:47:32,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ബേബി സിറ്റിംഗ്.

442
00:47:32,120 --> 00:47:35,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ കാര്യം നോക്കാത്തത്
മകനോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവൻ്റെ മകനാണ്!

443
00:47:36,410 --> 00:47:38,700
11:30 AM-ന് ഇവിടെയെത്തുക.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

444
00:47:41,000 --> 00:47:44,450
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ശരി? ഞാൻ വരുന്നില്ല.

445
00:47:48,910 --> 00:47:50,620
വരിക. ഇപ്പോൾ വേണ്ട
ശാഠ്യം പിടിക്കൂ, ശരി?

446
00:47:51,250 --> 00:47:54,660
ഉറങ്ങാൻ പോകുക, സ്കൂളിൽ പോകുക
നാളെ തികച്ചും പുതുമയാണ്. ശരി.

447
00:48:30,830 --> 00:48:33,910
ഇതുപോലെ. ഈ വഴിയേ.

448
00:48:35,830 --> 00:48:39,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

449
00:48:39,200 --> 00:48:41,620
ഞാൻ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ മുകളിൽ. - ശരിക്കും?

450
00:48:41,750 --> 00:48:45,700
പോലീസുകാർ എന്നെ മർദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു.
വാം! എന്നെ ശപിക്കുന്നു.

451
00:48:45,830 --> 00:48:50,790
എന്നാൽ അവളുടെ ശബ്ദം വീണ ഉടനെ
എൻ്റെ ചെവി, എല്ലാം മാഞ്ഞുപോയി.

452
00:48:51,580 --> 00:48:53,290
പ്രണയം ഭ്രാന്താണ്.

453
00:48:54,200 --> 00:48:55,540
തീർച്ചയായും, അത്.

454
00:48:57,370 --> 00:49:00,620
കാരണം ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി
അവളെ. ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.

455
00:49:00,750 --> 00:49:03,000
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

456
00:49:11,200 --> 00:49:13,160
ഹേയ് സിമ്രാൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

457
00:49:13,830 --> 00:49:16,410
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക. ശ്രീ..

458
00:49:16,540 --> 00:49:17,830
സണ്ണി.
- അതെ.

459
00:49:19,290 --> 00:49:20,540
വരൂ.

460
00:49:23,450 --> 00:49:25,790
ഹായ്, മിസ്സിസ് സൈഗാൾ.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

461
00:49:25,910 --> 00:49:27,700
നന്നായി. നന്ദി.

462
00:49:30,370 --> 00:49:32,200
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

463
00:49:32,330 --> 00:49:34,500
അതെ, അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

464
00:49:34,620 --> 00:49:36,500
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ വിലാസം.

465
00:49:37,700 --> 00:49:40,750
ആരാണ് അവനോട് അത് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:49:40,870 --> 00:49:42,620
ആരാണ് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കിംവദന്തികൾ.

467
00:49:42,750 --> 00:49:44,290
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

468
00:49:44,410 --> 00:49:45,910
നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിക്കും
വളരെ മനോഹരം.

469
00:49:46,040 --> 00:49:48,580
നന്ദി. - ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് പകരം ഇവിടെ.

470
00:49:52,370 --> 00:49:56,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. ചെയ്തത്
ശ്രുതി ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

471
00:49:56,370 --> 00:50:00,410
ഇവിടെയാണ് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ.

472
00:50:01,660 --> 00:50:02,790
വിട.

473
00:50:03,200 --> 00:50:04,370
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

474
00:50:08,790 --> 00:50:11,330
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

475
00:50:11,450 --> 00:50:14,120
സിമി, അവനെ ബാത്ത്റൂമിൽ കാണിക്കൂ.
- നന്ദി.

476
00:50:17,330 --> 00:50:18,330
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

477
00:50:19,580 --> 00:50:21,540
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ
എന്നെ ഇന്ത്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

478
00:50:21,660 --> 00:50:23,620
എവിടെയും ചെയ്യുക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

479
00:50:23,750 --> 00:50:25,160
മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ശരിയാണ്.

480
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
നിങ്ങളുടെ ഈച്ചയെ zip ചെയ്യാൻ കഴിയും

481
00:50:27,410 --> 00:50:29,540
ബാങ്കോക്ക് പോലീസ്
നിന്നെ ജയിലിൽ എറിയുക.

482
00:50:35,580 --> 00:50:37,160
മൃഗമേ, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

483
00:50:39,700 --> 00:50:42,040
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

484
00:50:44,750 --> 00:50:46,450
സുധീരന് സംശയം തോന്നും.

485
00:50:46,580 --> 00:50:48,870
എന്നെ വിടൂ. എന്തിനാ വന്നേ
ഇവിടെ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടിമയാണ്.

486
00:50:49,000 --> 00:50:50,950
ഞാൻ നിന്നോട് അടിമയാണ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

487
00:50:51,080 --> 00:50:52,410
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

488
00:50:52,540 --> 00:50:53,950
നിശബ്ദം! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

489
00:50:54,080 --> 00:50:56,120
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും.
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം മാത്രം തരൂ!

490
00:50:57,450 --> 00:50:59,500
ഒരു ചുംബനം, ഞാൻ പോകാം. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- എന്നെ തൊടരുത്!

491
00:51:28,450 --> 00:51:31,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വീണോ?

492
00:51:31,910 --> 00:51:34,040
പുഷ്പ പാത്രം.
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അതിൽ സ്പർശിച്ചു.

493
00:51:37,250 --> 00:51:38,620
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

494
00:51:38,750 --> 00:51:41,290
നന്ദി, മാഡം. വിട.
- ബൈ. കാണാം.

495
00:51:42,370 --> 00:51:44,450
ബൈ, മിസ്സിസ് സൈഗാൾ.
- ബൈ.

496
00:52:03,750 --> 00:52:06,950
സിമ്രാൻ, ഞാൻ ബോംബെക്ക് പോവുകയാണ്
കമ്പനിക്കുള്ള ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.

497
00:52:08,950 --> 00:52:10,500
പ്രിയേ, ഇടരുത്
അതിൽ നിങ്ങളുടെ വിരൽ.

498
00:52:11,910 --> 00:52:15,290
ബോംബെ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- നാളെ രാവിലെ.

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
പപ്പയ്ക്ക് അയക്കാൻ?

500
00:52:17,540 --> 00:52:19,080
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

501
00:52:19,330 --> 00:52:21,870
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ അവനെ അയച്ചു
രക്തസമ്മർദ്ദ യന്ത്രം.

502
00:52:22,540 --> 00:52:26,160
എന്തിനാ ഈ പെട്ടന്നുള്ള ബോംബെ യാത്ര?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്?

503
00:52:26,290 --> 00:52:27,870
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്. തിങ്കളാഴ്ച.

504
00:52:28,540 --> 00:52:30,200
പെർഫ്യൂം ആണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വിക്ഷേപിച്ചു.

505
00:52:30,330 --> 00:52:32,950
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
പങ്കെടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

506
00:52:38,330 --> 00:52:39,910
സിമ്രാൻ?
- അതെ.

507
00:52:41,250 --> 00:52:42,330
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

508
00:52:53,580 --> 00:52:55,000
അത് എന്ത് തരം ചോദ്യമാണ്?

509
00:52:55,450 --> 00:52:57,870
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

510
00:52:59,250 --> 00:53:02,330
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

511
00:53:22,750 --> 00:53:25,830
ഹായ്, പ്രിയേ.
നീ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

512
00:53:26,250 --> 00:53:28,370
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം
ഒരു തമാശ, സണ്ണി?

513
00:53:28,500 --> 00:53:30,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

514
00:53:30,160 --> 00:53:32,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തെളിയിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?

515
00:53:33,040 --> 00:53:36,080
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ?

516
00:53:36,200 --> 00:53:37,870
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ.

517
00:53:38,250 --> 00:53:40,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

518
00:53:40,450 --> 00:53:44,790
നിങ്ങൾ കളിച്ച അസുഖകരമായ തമാശ, സണ്ണി,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും ആയിരുന്നു.

519
00:53:44,910 --> 00:53:46,290
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

520
00:53:46,620 --> 00:53:49,620
എപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
നീ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

521
00:53:49,750 --> 00:53:51,910
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഇതുപോലെ വീണ്ടും

522
00:53:52,040 --> 00:53:54,000
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

523
00:53:54,120 --> 00:53:55,750
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയും!

524
00:53:55,870 --> 00:53:58,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിമ്രാൻ!

525
00:53:58,620 --> 00:54:01,750
എൻ്റേത്, എൻ്റേത്. എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ കുടുംബം.

526
00:54:01,870 --> 00:54:04,500
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത്രയേയുള്ളൂ
ജീവിതം? ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

527
00:54:05,330 --> 00:54:07,000
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചോദിക്കും
സിമ്രാൻ നിന്നിൽ നിന്നോ?

528
00:54:07,370 --> 00:54:10,910
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ
24 മണിക്കൂറിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം?

529
00:54:11,750 --> 00:54:13,080
ചോദിക്കാൻ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

530
00:54:15,620 --> 00:54:17,330
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, സിമ്രാൻ.

531
00:54:18,500 --> 00:54:21,200
അതിനേക്കാളേറെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും മകനും.

532
00:54:22,620 --> 00:54:25,540
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒന്നിനും കഴിയില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക.

533
00:54:26,250 --> 00:54:29,660
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആരുമില്ല!
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല!

534
00:54:46,370 --> 00:54:48,750
കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മരത്തിലെ പ്രാവിൻ്റെയോ?

535
00:54:48,870 --> 00:54:50,040
നന്ദി.

536
00:54:50,370 --> 00:54:52,870
അത് കണ്ണടയ്ക്കുന്നു
അത് പൂച്ചയെ കാണുമ്പോൾ?

537
00:54:53,540 --> 00:54:55,660
കണ്ണുകൾ അടച്ച് അത് ചിന്തിക്കുന്നു
ചുറ്റും ഇരുട്ടാണ്

538
00:54:55,790 --> 00:54:57,700
പൂച്ച ഒരിക്കലും അത് കാണില്ല.

539
00:54:57,830 --> 00:55:00,290
നർഗീസ്, ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

540
00:55:01,290 --> 00:55:05,120
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ദയവായി ഇടപെടരുത്.

541
00:55:09,540 --> 00:55:13,040
സിമ്രാൻ, എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

542
00:55:15,370 --> 00:55:17,500
എന്താണിത്?

543
00:55:18,450 --> 00:55:21,580
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ സമയത്ത് നല്ലത്.

544
00:55:24,950 --> 00:55:27,580
ഈ അന്ധമായ ബന്ധങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിനക്കെന്തെങ്കിലും തരൂ, സിമ്രാൻ.

545
00:55:28,790 --> 00:55:29,870
മറ്റൊരു മനുഷ്യന്

546
00:55:30,000 --> 00:55:32,620
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഉള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

547
00:55:34,580 --> 00:55:36,830
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ആണെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാതെ

548
00:55:37,950 --> 00:55:39,910
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയണം?
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

549
00:55:41,160 --> 00:55:42,700
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

550
00:55:42,830 --> 00:55:44,370
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടരും
അവൻ വഞ്ചനയിൽ

551
00:55:44,500 --> 00:55:46,290
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല?

552
00:55:49,080 --> 00:55:50,580
ഒരു ദശലക്ഷം സമർത്ഥമായ നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

553
00:55:50,700 --> 00:55:53,620
നമ്മുടെ കൗശലത്തിന് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കൂ, സിമ്രാൻ.

554
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
അത് നമ്മെ അഴിച്ചുവിടുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

555
00:56:02,040 --> 00:56:04,870
മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണോ?

556
00:56:06,450 --> 00:56:07,620
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

557
00:56:09,580 --> 00:56:12,790
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

558
00:56:15,290 --> 00:56:16,500
അതെ.

559
00:56:16,620 --> 00:56:20,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കിടക്കട്ടെ.

560
00:56:22,540 --> 00:56:26,370
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

561
00:56:27,540 --> 00:56:29,330
എല്ലാം അടുക്കും
സ്വന്തമായി.

562
00:56:32,160 --> 00:56:33,540
സ്വന്തമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല!

563
00:56:35,410 --> 00:56:37,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 50 ശതമാനം നൽകുന്നു.

564
00:56:37,910 --> 00:56:39,750
ബാക്കി, ജോലി പൂർത്തിയായ ശേഷം.

565
00:56:43,290 --> 00:56:45,000
ആരും അറിയരുത്.

566
00:56:49,450 --> 00:56:50,620
ദയവായി വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

567
00:56:52,700 --> 00:56:54,410
മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ, ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

568
00:57:01,160 --> 00:57:04,290
സിമ്രാൻ? സിമ്രാൻ?

569
00:57:05,200 --> 00:57:06,250
അതെ.

570
00:57:07,080 --> 00:57:09,950
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയ ഉടനെ.

571
00:57:10,080 --> 00:57:11,290
ശരി.

572
00:57:12,290 --> 00:57:14,580
കബീറിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സ്കൂളിൽ നിന്ന്. - വിഷമിക്കേണ്ട.

573
00:57:16,330 --> 00:57:17,790
വിട.
- ബൈ.

574
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
വിട.
- ബൈ.

575
00:59:26,250 --> 00:59:27,370
ദൈവമേ..

576
00:59:44,450 --> 00:59:45,660
അമ്മ.

577
00:59:50,410 --> 00:59:52,290
അമ്മ.

578
00:59:54,250 --> 00:59:55,870
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

579
00:59:56,540 --> 00:59:59,330
കബീറിൻ്റെ വിറയാർന്ന കൈകൾ
എന്നെ കുലുക്കി!

580
01:00:00,540 --> 01:00:03,200
ഞാൻ ഉണർന്നത് പോലെ
ഗാഢമായ മയക്കത്തിൽ നിന്ന്.

581
01:00:03,910 --> 01:00:06,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല
കബീർ ഭയന്നുപോയി.

582
01:00:07,330 --> 01:00:09,200
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്

583
01:00:09,330 --> 01:00:10,870
ഞാൻ എത്ര ആയിരുന്നു
എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു

584
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
എൻ്റെ സ്വന്തത്തിനു വേണ്ടി
സന്തോഷം.

585
01:00:17,910 --> 01:00:20,660
അവിടെ ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു
വീടിൻ്റെ

586
01:00:20,790 --> 01:00:23,750
അവിടെ എല്ലാം പോലെ തോന്നി
എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

587
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

588
01:00:25,250 --> 01:00:27,410
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു അപരിചിതൻ.

589
01:00:28,830 --> 01:00:30,410
അത് തലയെടുപ്പായിരുന്നു
കാമത്തിൻ്റെ

590
01:00:30,540 --> 01:00:33,500
അത് എന്നെ ഇതുവരെ ഉലച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന് അകലെ.

591
01:00:34,620 --> 01:00:37,200
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ലഹരിയുടെ

592
01:00:37,330 --> 01:00:41,370
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ച ഉടൻ,
അത് എനിക്ക് പുതിയ ശക്തി നൽകി.

593
01:01:00,540 --> 01:01:01,700
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

594
01:01:03,160 --> 01:01:04,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
തിരികെ വരുന്നു, സുധീർ.

595
01:01:05,580 --> 01:01:09,370
എല്ലാം ഉള്ള എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
എൻ്റേതായിരുന്നു.

596
01:01:10,370 --> 01:01:12,660
ഈ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു എന്ന്.

597
01:01:14,040 --> 01:01:17,700
പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പരിധികൾ കടന്നു

598
01:01:18,870 --> 01:01:20,580
തിരിച്ചുവരവ് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

599
01:01:23,540 --> 01:01:28,200
അന്ന് ഞാൻ അവിടം വിട്ടു
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

600
01:01:41,290 --> 01:01:44,410
വരൂ, പ്രിയേ. എനിക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ്.

601
01:01:45,160 --> 01:01:48,160
അത് കാണണോ? കയറി വരണോ?

602
01:02:31,660 --> 01:02:32,950
ആരാ രാധിക?

603
01:02:33,870 --> 01:02:34,950
സിമ്രാൻ.

604
01:02:35,950 --> 01:02:37,250
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

605
01:02:39,330 --> 01:02:41,080
എന്നെപ്പോലെ ഇനിയും എത്രപേർ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

606
01:02:41,200 --> 01:02:43,000
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം..
- എന്നെപ്പോലെ ഇനിയും എത്രപേർ?

607
01:02:43,120 --> 01:02:45,040
ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ വേറെയും.

608
01:02:45,160 --> 01:02:46,000
രാധിക.

609
01:02:46,120 --> 01:02:47,250
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ തികച്ചും ..

610
01:02:47,370 --> 01:02:49,250
രാധിക നീ പോകുന്നില്ല
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

611
01:02:49,370 --> 01:02:50,830
സണ്ണി, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- രാധിക.

612
01:02:50,950 --> 01:02:53,540
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

613
01:02:53,830 --> 01:02:55,450
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

614
01:02:55,580 --> 01:02:58,160
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.
- രാധിക, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

615
01:02:58,290 --> 01:03:00,540
അവന് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജഡിക മോഹങ്ങൾ

616
01:03:00,660 --> 01:03:03,120
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം കിടക്കുമോ?
- രാധിക, പോകൂ.

617
01:03:03,250 --> 01:03:04,580
മന്ത്രവാദിനി!
- രാധിക പോയാൽ മതി.

618
01:03:04,700 --> 01:03:06,580
സണ്ണി, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം അവളോട്.

619
01:03:06,700 --> 01:03:07,660
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- അതെ.

620
01:03:07,790 --> 01:03:09,160
തീർച്ചയായും, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
- രാധിക, പോകൂ!

621
01:03:09,290 --> 01:03:11,040
ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസം മനസ്സിലായോ?
- രാധിക, പുറത്തുകടക്കുക!

622
01:03:11,160 --> 01:03:14,330
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

623
01:03:14,450 --> 01:03:15,120
മന്ത്രവാദിനി!

624
01:03:15,250 --> 01:03:17,500
രാധിക പോയി. നിനക്ക് എന്ത് ശരി
തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? മന്ത്രവാദിനി!

625
01:03:17,620 --> 01:03:19,830
രാധിക പോയി.
- ഭർത്താവിനൊപ്പം പോയി ഉറങ്ങൂ!

626
01:03:19,950 --> 01:03:23,750
രാധിക, ഞങ്ങളോട് ഇടപെടരുത്!
- ഭർത്താവിനൊപ്പം പോയി ഉറങ്ങുക.

627
01:03:23,870 --> 01:03:26,790
എന്ത് അവകാശമാണ് അവൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. പുറത്തുപോകുക!

628
01:03:27,120 --> 01:03:28,410
പുറത്തുപോകുക!

629
01:03:36,200 --> 01:03:39,290
സിമ്രാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, സിമ്രാൻ..

630
01:03:41,500 --> 01:03:42,620
ക്ഷമിക്കണം.

631
01:03:45,660 --> 01:03:48,540
ക്ഷമിക്കണം, സിമ്രാൻ.
അവൾ ബോധത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

632
01:03:48,660 --> 01:03:49,870
ചെയ്യരുത്!

633
01:03:52,750 --> 01:03:56,790
അകത്തില്ലാത്തവൻ ഞാനാണ്
അവളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, സണ്ണി! അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

634
01:03:57,410 --> 01:04:00,330
ഞാൻ വളരെ വിലകുറഞ്ഞ എരിവാണ്!
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

635
01:04:00,450 --> 01:04:03,700
എനിക്ക് ഏകദേശം കൂടെ കിടക്കാം
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഏതൊരു മനുഷ്യനും.

636
01:04:03,830 --> 01:04:07,250
സിമ്രാൻ, അത് ശരിയല്ല.
- എന്നെ തൊടരുത്! ചെയ്യരുത്!

637
01:04:07,370 --> 01:04:08,660
മാറി നിൽക്കൂ!

638
01:04:09,910 --> 01:04:12,120
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങളുടെ പങ്ക്, സണ്ണി.

639
01:04:12,580 --> 01:04:14,410
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിർത്തിയാൽ
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു

640
01:04:15,250 --> 01:04:17,040
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യും
ചുറ്റും ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങണോ?

641
01:04:17,160 --> 01:04:20,200
അവൾ എന്നോട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

642
01:04:20,330 --> 01:04:22,040
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- സിമ്രാൻ, കാത്തിരിക്കൂ..

643
01:04:22,160 --> 01:04:23,830
എനിക്കത് അവസാനിപ്പിക്കണം,
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

644
01:04:23,950 --> 01:04:25,410
സിമ്രാൻ, നീ പോകു
ആ വേശ്യ കാരണം?

645
01:04:25,540 --> 01:04:28,660
വേശ്യ? അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല!
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്!

646
01:04:28,790 --> 01:04:31,120
ഇല്ല, സിമ്രാൻ. - അവൾ ദശലക്ഷമാണ്
എന്നെക്കാൾ ഭേദം.

647
01:04:31,250 --> 01:04:33,660
അവൾ എല്ലാം വളരെ തുറന്ന് ചെയ്യുന്നു.
- സിമ്രാൻ..

648
01:04:33,790 --> 01:04:38,250
അവൾ കുറ്റം കാണുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ.

649
01:04:38,790 --> 01:04:41,450
സിമ്രാൻ.. - അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ നിരപരാധിയായ കൊച്ചുകുട്ടി.

650
01:04:41,580 --> 01:04:44,830
സിമ്രാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്! മാറി നിൽക്കൂ!

651
01:04:45,160 --> 01:04:47,450
സിമ്രാൻ, ഇല്ല.. - ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.
എന്നെ തൊടരുത്!

652
01:04:47,580 --> 01:04:49,330
സിമ്രാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

653
01:04:50,330 --> 01:04:52,080
സിമ്രാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

654
01:04:52,200 --> 01:04:54,580
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ,
സിമ്രാൻ. - ഇത് ചെയ്യരുത്!

655
01:04:54,700 --> 01:04:56,750
ഒന്ന് കൂടി തരൂ
അവസരം, സിമ്രാൻ.

656
01:04:57,330 --> 01:04:59,700
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ദയവായി സിമ്രാൻ.

657
01:05:00,200 --> 01:05:04,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കില്ല
ഈ തെറ്റ്, സിമ്രാൻ.

658
01:05:04,120 --> 01:05:05,540
സിമ്രാൻ.. ഐ ലവ് യു സിമ്രാൻ.

659
01:05:08,790 --> 01:05:11,950
സിമ്രാൻ!

660
01:05:21,540 --> 01:05:25,410
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

661
01:05:29,120 --> 01:05:31,660
ഒരു സ്ത്രീ വരുമ്പോൾ
നുണ പറയാൻ ഇറങ്ങി

662
01:05:33,160 --> 01:05:36,080
അവൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും കൗശലക്കാരൻ.

663
01:05:38,160 --> 01:05:40,410
എന്ത്?
- എന്ത്?

664
01:05:43,500 --> 01:05:45,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?

665
01:05:47,410 --> 01:05:48,830
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

666
01:05:49,790 --> 01:05:51,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

667
01:05:51,950 --> 01:05:56,250
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കരയും
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥയിൽ ഞാൻ വീഴുമോ?

668
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
മന്ത്രവാദിനി! ഈ അഭിനയം
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

669
01:06:02,660 --> 01:06:05,250
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളാണോ കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

670
01:06:06,120 --> 01:06:10,500
നിങ്ങളാണോ കൊലപാതകം നടത്തിയത്?
എഴുന്നേൽക്കുക. മുകളിലേക്ക്.

671
01:06:12,450 --> 01:06:14,160
ആരാണെന്ന് അറിയണം
കൊലപാതകം നടത്തിയോ?

672
01:06:14,290 --> 01:06:17,410
ഒന്നു നോക്കൂ. അവിടെ.
ഇയാൾ കൊലപാതകം നടത്തി.

673
01:06:33,950 --> 01:06:36,500
ബാങ്കോക്കിൽ, ശിക്ഷ
കാരണം കൊലപാതകം വധശിക്ഷയാണ്.

674
01:06:37,330 --> 01:06:38,540
തൂങ്ങിമരണം.

675
01:06:39,910 --> 01:06:41,080
നോക്കൂ മാഡം.

676
01:06:42,080 --> 01:06:43,830
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ ചെലവഴിച്ചു

677
01:06:43,950 --> 01:06:46,120
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നിരപരാധിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

678
01:06:47,450 --> 01:06:49,200
നീ പറയുന്നു നീയാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയതെന്ന്

679
01:06:49,750 --> 01:06:51,410
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയുന്നു!

680
01:06:51,910 --> 01:06:53,250
എന്താണ് സത്യം?

681
01:06:53,370 --> 01:06:56,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാനാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

682
01:06:56,500 --> 01:06:59,620
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
അവൻ എന്തിനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

683
01:07:00,330 --> 01:07:02,660
കാരണം അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
01:07:03,410 --> 01:07:07,250
കാണുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

685
01:07:48,910 --> 01:07:50,080
കോഫി.

686
01:07:54,040 --> 01:07:55,200
കോഫി?

687
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
വേണ്ട, നന്ദി.

688
01:08:01,870 --> 01:08:05,660
അത് നേടുക.
രാത്രി ഇനിയും കടന്നു പോകാനുണ്ട്.

689
01:08:20,910 --> 01:08:22,080
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ?

690
01:08:24,830 --> 01:08:26,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

691
01:08:26,410 --> 01:08:27,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

692
01:08:29,790 --> 01:08:30,910
എന്ത്?

693
01:08:34,330 --> 01:08:36,410
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

694
01:08:38,120 --> 01:08:39,540
ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

695
01:08:42,290 --> 01:08:44,330
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

696
01:08:46,950 --> 01:08:48,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെങ്കിൽ
കുറ്റകൃത്യം

697
01:08:50,410 --> 01:08:52,330
നീ എന്തിന് മടങ്ങി? മരിക്കാൻ?

698
01:08:58,240 --> 01:09:00,290
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

699
01:09:02,200 --> 01:09:04,620
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര മാന്യനാണെങ്കിലും

700
01:09:06,080 --> 01:09:08,410
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ മാറിയാലോ
ഒരു വേശ്യയാകാൻ

701
01:09:08,950 --> 01:09:10,950
ഭർത്താവിൻ്റെ അഭാവത്തിലും..
- മതി.

702
01:09:12,790 --> 01:09:14,910
ഒന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

703
01:09:16,120 --> 01:09:20,040
ഞാൻ എൻ്റെ മൊഴി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

704
01:09:20,950 --> 01:09:23,830
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.

705
01:09:24,370 --> 01:09:27,290
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു.

706
01:09:28,870 --> 01:09:30,160
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

707
01:09:31,540 --> 01:09:34,950
ഇടയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ

708
01:09:36,660 --> 01:09:39,490
നിങ്ങൾ പോലും തയ്യാറാണെന്ന്
അവൾക്കു വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കണോ?

709
01:09:43,080 --> 01:09:44,240
എന്നോട് പറയൂ.

710
01:09:50,290 --> 01:09:53,240
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ബാങ്കോക്കിലെ കുറ്റകൃത്യം.

711
01:09:53,580 --> 01:09:57,040
മാത്രമല്ല, അത് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

712
01:09:57,160 --> 01:09:59,830
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

713
01:10:00,410 --> 01:10:03,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം സംശയിച്ചത്

714
01:10:04,330 --> 01:10:07,040
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആരോടെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

715
01:10:09,290 --> 01:10:10,540
പറയൂ മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ.

716
01:10:12,040 --> 01:10:13,330
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

717
01:10:14,160 --> 01:10:16,160
സിമ്രാൻ പലപ്പോഴും പരാതി പറഞ്ഞിരുന്നു

718
01:10:17,040 --> 01:10:19,080
ഞാൻ തരില്ല എന്ന്
അവൾക്ക് മതിയായ സമയം.

719
01:10:20,290 --> 01:10:22,580
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ചിലപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ.

720
01:10:23,540 --> 01:10:27,120
എന്നാൽ അന്ന് അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു
ആദ്യമായി.

721
01:10:28,200 --> 01:10:31,080
സിമ്രാൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ഇന്നത്തെ പദ്ധതികൾ?

722
01:10:31,200 --> 01:10:32,410
എന്തുകൊണ്ട്?

723
01:10:33,250 --> 01:10:35,910
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്ക്
ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

724
01:10:38,870 --> 01:10:41,160
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:30 ന് ദന്തഡോക്ടർ.

725
01:10:41,290 --> 01:10:42,870
എനിക്ക് അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

726
01:10:43,000 --> 01:10:46,200
ഇത് എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ എടുത്തു
നിയമനം ലഭിക്കാൻ.

727
01:10:55,910 --> 01:10:57,500
ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിൽ വിടാം.

728
01:11:00,160 --> 01:11:03,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തുടരുക. എനിക്ക് വേണം
അവതരണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

729
01:11:03,500 --> 01:11:04,910
ഞാൻ വൈകി പോകും.

730
01:11:10,410 --> 01:11:11,540
ശരി.

731
01:11:13,580 --> 01:11:16,790
സിമ്രാൻ എന്ത് ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞാലും
ഒട്ടും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

732
01:11:17,540 --> 01:11:19,540
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സംശയം
കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു

733
01:11:20,500 --> 01:11:22,450
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
ദന്തഡോക്ടറുടെ മുകളിലേക്ക്.

734
01:11:23,080 --> 01:11:27,000
ഇല്ല സർ. ഇന്ന് നിയമനമില്ല.
ഇന്നലെയും അല്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

735
01:11:27,120 --> 01:11:30,950
എന്തൊരു മാലിന്യം. അവൾ ഈ വന്നിരുന്നു
ബുധനാഴ്ച. ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

736
01:11:31,870 --> 01:11:33,080
ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

737
01:11:36,200 --> 01:11:38,370
ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് സത്യം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

738
01:11:39,250 --> 01:11:40,870
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു.

739
01:11:47,330 --> 01:11:49,830
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനായി അവശേഷിച്ചു.

740
01:11:49,950 --> 01:11:53,000
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

741
01:11:53,580 --> 01:11:57,500
സിമ്രാൻ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

742
01:12:02,750 --> 01:12:04,080
ഏതുതരം എ
ചോദ്യം അതാണോ?

743
01:12:04,540 --> 01:12:06,120
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

744
01:12:06,250 --> 01:12:07,450
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
01:12:10,830 --> 01:12:14,540
തീരുമാനിച്ചത് പോലെ ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

746
01:12:14,660 --> 01:12:15,410
ഞാൻ പോകുന്നു.

747
01:12:15,540 --> 01:12:18,580
അവളെ അത് വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു

748
01:12:18,700 --> 01:12:20,620
അവൾ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

749
01:12:31,120 --> 01:12:32,620
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

750
01:12:33,040 --> 01:12:36,450
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കി
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

751
01:12:36,700 --> 01:12:37,620
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

752
01:12:37,750 --> 01:12:41,870
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

753
01:12:43,790 --> 01:12:48,750
ദൈവത്തിനറിയാം, ആ സമയത്ത് ഞാൻ വെറുതെ
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

754
01:12:48,870 --> 01:12:50,660
അവൾ പുറത്തുപോകും
നിരപരാധിയായിരിക്കാൻ.

755
01:12:51,500 --> 01:12:53,580
അപ്പോഴാണ് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നത്
രാമനാഥനിൽ നിന്ന്.

756
01:12:58,410 --> 01:13:01,330
ഹലോ. - മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ, എപ്പോൾ
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം കണ്ടുമുട്ടാമോ?

757
01:13:03,040 --> 01:13:05,160
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
- അതെ.

758
01:13:05,540 --> 01:13:07,540
കിംഗ്സ് പാർക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

759
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
ശരി.

760
01:13:10,450 --> 01:13:11,700
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

761
01:14:15,580 --> 01:14:17,870
മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ.

762
01:14:19,700 --> 01:14:21,120
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

763
01:14:22,910 --> 01:14:25,910
ഒരു തന്ത്രശാലിയായ മനുഷ്യൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ

764
01:14:26,620 --> 01:14:30,200
എത്ര മിടുക്കനാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഒരു സ്ത്രീ ആത്മാഭിമാനമുള്ളവളാണ്

765
01:14:30,950 --> 01:14:32,330
അവൾ ഒടുവിൽ വഴങ്ങുന്നു.

766
01:14:35,040 --> 01:14:36,870
മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
തെറ്റല്ല.

767
01:14:38,040 --> 01:14:41,790
ഈ മനുഷ്യൻ പലരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും.

768
01:14:43,950 --> 01:14:47,200
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

769
01:15:54,700 --> 01:15:56,410
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

770
01:16:03,700 --> 01:16:05,250
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

771
01:16:08,790 --> 01:16:10,450
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

772
01:16:13,370 --> 01:16:17,330
ഒരിക്കലും എൻ്റെ നേരെ നോക്കരുത്
വീണ്ടും വീട്. ദയവായി.

773
01:16:21,160 --> 01:16:23,540
എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
പുറത്ത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

774
01:16:24,200 --> 01:16:26,790
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

775
01:16:46,040 --> 01:16:48,000
വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

776
01:16:56,040 --> 01:16:58,750
ഇരിക്കൂ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ വീട് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

777
01:17:00,120 --> 01:17:01,330
ഇരിക്കുക.

778
01:17:09,790 --> 01:17:10,870
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

779
01:17:11,950 --> 01:17:13,950
വോഡ്ക? വിസ്കി? റം?

780
01:17:14,750 --> 01:17:16,830
വിസ്കി.
- വിസ്കി.

781
01:17:21,450 --> 01:17:22,700
സോഡ ഉപയോഗിച്ചോ അതോ വൃത്തിയായോ?

782
01:17:27,540 --> 01:17:30,700
സോഡ ഉപയോഗിച്ചോ അതോ വൃത്തിയായോ?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

783
01:17:31,950 --> 01:17:33,160
വൃത്തിയായി.

784
01:18:07,250 --> 01:18:08,620
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം?

785
01:18:10,450 --> 01:18:11,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

786
01:18:13,580 --> 01:18:15,450
സിമ്രാനെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?

787
01:18:20,790 --> 01:18:22,120
ഒരുപാട് ജീവിതകാലം മുതൽ.

788
01:18:23,370 --> 01:18:27,200
ഈ ജീവിതകാലത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവളെ.

789
01:18:28,250 --> 01:18:31,000
അവളെ എനിക്ക് പണ്ട് മുതലേ അറിയാം
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരേയൊരാൾ.

790
01:18:40,160 --> 01:18:41,950
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

791
01:18:43,200 --> 01:18:47,410
എനിക്ക് മറ്റാരെയും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ തൊടുന്നു.

792
01:18:50,580 --> 01:18:52,120
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അല്ലേ?

793
01:18:52,950 --> 01:18:55,580
അതെ, ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

794
01:18:55,870 --> 01:18:58,330
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

795
01:18:59,660 --> 01:19:03,040
കിടക്ക പരിശോധിക്കുക. അവളുടെ സുഗന്ധം
ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

796
01:19:03,160 --> 01:19:05,700
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് വേണം
ഇപ്പോഴും തലയിണയിൽ ഇരിക്കുക

797
01:19:05,830 --> 01:19:08,000
ഞാൻ വെച്ചിരുന്നത്
അവളുടെ അരക്കെട്ടിനു താഴെ.

798
01:19:08,120 --> 01:19:09,450
പോയി തൊടൂ.

799
01:19:10,080 --> 01:19:11,580
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമാകും

800
01:19:11,700 --> 01:19:14,250
ഞാൻ അവളെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചു എന്ന്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു

801
01:19:14,370 --> 01:19:15,790
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും!

802
01:19:15,910 --> 01:19:18,620
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമാകും
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

803
01:19:18,750 --> 01:19:21,160
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒപ്പം
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

804
01:19:21,290 --> 01:19:23,580
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നുണ്ടോ?

805
01:19:23,700 --> 01:19:25,250
കാരണം ഞാൻ അവളെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

806
01:19:25,370 --> 01:19:27,500
അവളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ഞാൻ നിറവേറ്റുന്നു.

807
01:19:27,620 --> 01:19:29,540
കേൾക്കാൻ ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സത്യം, നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?

808
01:19:29,660 --> 01:19:31,160
ഹേ മിസ്റ്റർ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

809
01:19:35,540 --> 01:19:37,830
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
എനിക്കായി, എപ്പോഴും?

810
01:19:41,330 --> 01:19:42,790
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ മിസ് ചെയ്യാം.

811
01:19:44,660 --> 01:19:48,120
അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്!

812
01:19:49,790 --> 01:19:53,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

813
01:19:53,950 --> 01:19:58,540
തിരിച്ചു വരരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? തിരിച്ചു വരരുത്.

814
01:19:58,660 --> 01:20:00,370
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

815
01:20:01,660 --> 01:20:03,540
...നിന്നെ കൊല്ലൂ!
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക, സുഹൃത്തേ!

816
01:20:03,660 --> 01:20:06,950
ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.

817
01:20:07,830 --> 01:20:09,000
മനസ്സിലായോ?

818
01:20:09,410 --> 01:20:10,700
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

819
01:20:10,830 --> 01:20:14,790
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
പുറത്തുപോകുക.

820
01:20:15,540 --> 01:20:16,790
നന്ദി.

821
01:24:11,040 --> 01:24:12,660
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ആണോ?

822
01:24:13,200 --> 01:24:14,450
സർ.

823
01:24:15,160 --> 01:24:17,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷൂകളാണോ?
- ഇല്ല.

824
01:25:18,330 --> 01:25:20,750
ഹലോ?
- സുധീർ, ഞാനുണ്ട്.

825
01:25:20,870 --> 01:25:23,000
നീ വരുന്നു, അല്ലേ?
- എവിടെ?

826
01:25:23,120 --> 01:25:25,080
പെർഫ്യൂമിൽ
ലോഞ്ച് പാർട്ടി, സുധീർ.

827
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയത് എന്ന് ഓർക്കുക
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് നേരത്തെ?

828
01:25:28,700 --> 01:25:30,200
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

829
01:25:30,330 --> 01:25:31,750
എല്ലാം ശരിയാണോ സുധീർ?

830
01:25:33,200 --> 01:25:34,580
എല്ലാം നന്നായി.

831
01:25:34,700 --> 01:25:38,000
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഉടനെ വരൂ, ശരി?

832
01:25:38,700 --> 01:25:39,750
വിട.

833
01:26:54,660 --> 01:26:59,000
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തി
ആയിരം മടങ്ങ്."

834
01:26:59,120 --> 01:27:03,290
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തിരിച്ചു പിടിച്ചു
ആയിരം മടങ്ങ്."

835
01:27:03,410 --> 01:27:07,700
"ഹൃദയം പോലെയാണ്
ഒരു കാറ്റുവീശൽ."

836
01:27:07,830 --> 01:27:09,660
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക."

837
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
"വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്."

838
01:27:12,120 --> 01:27:16,290
"സ്നേഹം ഒന്നുമല്ല
പക്ഷെ ഒരു മിഥ്യയാണ് സുഹൃത്തേ."

839
01:27:18,660 --> 01:27:22,870
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തി
ആയിരം മടങ്ങ്."

840
01:27:23,000 --> 01:27:27,370
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തിരിച്ചു പിടിച്ചു
ആയിരം മടങ്ങ്."

841
01:27:27,500 --> 01:27:31,700
"ഹൃദയം പോലെയാണ്
ഒരു കാറ്റുവീശൽ."

842
01:27:31,830 --> 01:27:33,540
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക."

843
01:27:33,950 --> 01:27:35,660
"വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്."

844
01:27:36,120 --> 01:27:40,290
"സ്നേഹം ഒന്നുമല്ല
പക്ഷെ ഒരു മിഥ്യയാണ് സുഹൃത്തേ."

845
01:27:42,700 --> 01:27:47,200
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തി
ആയിരം തവണ."

846
01:28:15,540 --> 01:28:19,000
"ചിലർ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുന്നു."

847
01:28:19,870 --> 01:28:22,660
"ചിലർ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു."

848
01:28:24,330 --> 01:28:28,160
"ചിലർ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുന്നു."

849
01:28:28,660 --> 01:28:31,370
"ചിലർ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു."

850
01:28:32,950 --> 01:28:37,080
"ഹൃദയങ്ങൾ ഇവിടെ കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെടുന്നു."

851
01:28:37,330 --> 01:28:40,450
"നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

852
01:28:42,200 --> 01:28:46,450
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തി
ആയിരം മടങ്ങ്."

853
01:28:46,580 --> 01:28:50,870
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തിരിച്ചു പിടിച്ചു
ആയിരം മടങ്ങ്."

854
01:28:51,000 --> 01:28:55,250
"ഹൃദയം പോലെയാണ്
ഒരു കാറ്റുവീശൽ."

855
01:28:55,370 --> 01:28:57,120
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക."

856
01:28:57,450 --> 01:28:59,080
"വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്"

857
01:28:59,620 --> 01:29:03,790
"സ്നേഹം ഒന്നുമല്ല
പക്ഷെ ഒരു മിഥ്യയാണ് സുഹൃത്തേ."

858
01:29:06,200 --> 01:29:10,750
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തി
ആയിരം മടങ്ങ്."

859
01:29:50,950 --> 01:29:54,410
"ഈ കാമുകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ."

860
01:29:55,330 --> 01:29:58,080
"സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
മുള്ളുകൾ കൊണ്ട്."

861
01:29:59,700 --> 01:30:03,250
"ഈ കാമുകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ."

862
01:30:04,040 --> 01:30:06,660
"സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
മുള്ളുകൾ കൊണ്ട്."

863
01:30:08,410 --> 01:30:12,450
"അത് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു."

864
01:30:12,790 --> 01:30:15,750
"അത്തരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
ഒരു മിന്നൽ വെളിച്ചം."

865
01:30:18,250 --> 01:30:22,500
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തി
ആയിരം മടങ്ങ്."

866
01:30:22,620 --> 01:30:26,700
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തിരിച്ചു പിടിച്ചു
ആയിരം മടങ്ങ്."

867
01:30:26,950 --> 01:30:31,200
"ഹൃദയം പോലെയാണ്
ഒരു കാറ്റുവീശൽ."

868
01:30:31,330 --> 01:30:32,870
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കുക."

869
01:30:33,450 --> 01:30:35,540
"ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്"

870
01:30:35,660 --> 01:30:39,580
"സ്നേഹം ഒന്നുമല്ല
പക്ഷെ ഒരു മിഥ്യയാണ് സുഹൃത്തേ."

871
01:31:03,660 --> 01:31:09,540
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ആയിരം മടങ്ങ്."

872
01:33:10,700 --> 01:33:11,950
സമയം എത്രയായി?

873
01:33:12,500 --> 01:33:13,750
സമയം 10 ​​മണി.

874
01:33:19,950 --> 01:33:22,410
സുധീർ.
- അതെ.

875
01:33:25,580 --> 01:33:29,250
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ചാറ്റ് നടത്തും
വൈകുന്നേരം. ശരി?

876
01:33:34,830 --> 01:33:37,200
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവനോട് എല്ലാം പറയണോ?

877
01:33:37,660 --> 01:33:39,870
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

878
01:33:41,580 --> 01:33:44,120
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും കണ്ണിൽ.

879
01:33:44,660 --> 01:33:46,910
ഇനി ഈ കുറ്റബോധം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

880
01:33:47,040 --> 01:33:50,000
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:33:50,120 --> 01:33:52,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നേരെ.

882
01:33:52,330 --> 01:33:53,410
അത് കൊള്ളാം!

883
01:33:53,540 --> 01:33:56,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങും
അവൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കത്തുന്ന സമയത്ത്.

884
01:33:58,200 --> 01:33:59,500
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

885
01:33:59,830 --> 01:34:03,540
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പക്വതയില്ലാത്തവരായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ നീയും സ്വാർത്ഥനായി മാറിയോ?

886
01:34:03,660 --> 01:34:05,750
വരൂ നർഗീസ്.
- ഇല്ല. നീ വരൂ, സിമ്രാൻ.

887
01:34:05,870 --> 01:34:09,000
മനസ്സിലായില്ലേ?
ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

888
01:34:09,120 --> 01:34:11,290
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്യുക.

889
01:34:12,410 --> 01:34:14,160
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

890
01:34:14,290 --> 01:34:16,540
അൽപ്പം സമാധാനം ബാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

891
01:34:50,750 --> 01:34:51,830
ശ്ശോ..

892
01:34:53,250 --> 01:34:54,660
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

893
01:34:58,830 --> 01:35:01,540
അമ്മേ, ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ട്.

894
01:35:02,250 --> 01:35:04,370
അമ്മേ, ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ട്.

895
01:35:16,410 --> 01:35:18,160
അതെ, നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

896
01:35:19,200 --> 01:35:20,580
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ.

897
01:35:23,450 --> 01:35:25,040
ഹലോ.
- ഹലോ.

898
01:35:25,450 --> 01:35:27,000
ഞാൻ രാജ്വീർ സിംഗ്.

899
01:35:27,330 --> 01:35:29,950
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

900
01:35:30,370 --> 01:35:31,750
അതെ?

901
01:35:32,790 --> 01:35:36,830
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാണാതായ ഒരാൾക്ക്

902
01:35:37,660 --> 01:35:40,200
അത് സംബന്ധിച്ച്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

903
01:35:41,000 --> 01:35:42,200
ശരി.

904
01:35:44,160 --> 01:35:46,700
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

905
01:35:47,660 --> 01:35:49,620
അതെ, തീർച്ച.
- നന്ദി.

906
01:36:19,290 --> 01:36:21,120
നന്ദി. വെള്ളം.

907
01:36:22,120 --> 01:36:24,200
നിങ്ങൾക്ക് ആരെക്കുറിച്ചാണ് അറിയേണ്ടത്?

908
01:36:24,330 --> 01:36:26,830
സണ്ണി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

909
01:36:27,700 --> 01:36:30,200
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

910
01:36:31,540 --> 01:36:34,160
അന്ന് മുതൽ സണ്ണിയെ കാണാനില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം.

911
01:36:35,450 --> 01:36:38,080
അവളുടെ കാമുകി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു
പരാതി നൽകാൻ.

912
01:36:39,500 --> 01:36:41,330
അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ?

913
01:36:46,000 --> 01:36:50,790
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സണ്ണിയുടെ സ്വകാര്യ ഡയറിയിൽ നിങ്ങൾ.

914
01:36:51,660 --> 01:36:54,080
ഫോൺ നമ്പറുകൾ, വിലാസം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

915
01:36:54,830 --> 01:36:57,250
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
അത് സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ.

916
01:36:57,580 --> 01:36:59,450
വെറും പതിവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

917
01:37:00,330 --> 01:37:01,950
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ അറിയാം.

918
01:37:02,660 --> 01:37:05,700
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല
പരിചയക്കാർ.

919
01:37:05,830 --> 01:37:09,540
ഓ! ഇന്ത്യൻ ബന്ധം.
അതാണ്.

920
01:37:13,000 --> 01:37:16,160
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ എസ് സൈഗാൾ, അല്ലേ?
- അതെ.

921
01:37:16,290 --> 01:37:20,160
എസ് എന്നാൽ സഞ്ജയ്?
- സുധീർ.

922
01:37:20,290 --> 01:37:22,790
സുധീർ സൈഗാൾ. സുധീർ സൈഗാൾ.

923
01:37:27,750 --> 01:37:30,790
മിസ്റ്റർ സുധീർ സൈഗാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

924
01:37:31,370 --> 01:37:34,870
അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ആണ്
ഒരു ഇന്തോ-തായ് സ്ഥാപനത്തിൽ.

925
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
ഓ! അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മനുഷ്യനാണ്.

926
01:37:38,620 --> 01:37:39,750
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

927
01:37:42,250 --> 01:37:44,540
ഇവിടെ. എൻ്റെ കാർഡ് സൂക്ഷിക്കുക.

928
01:37:45,160 --> 01:37:50,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ
സണ്ണിയുടെ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

929
01:37:50,450 --> 01:37:54,200
അതെ, തീർച്ച.
- നന്ദി. ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കും.

930
01:38:03,700 --> 01:38:05,450
ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു ഇന്ത്യൻ വീട്ടിൽ

931
01:38:05,580 --> 01:38:09,200
സാധാരണ വെള്ളം പോലും ആരംഭിക്കുന്നു
ദിവ്യ അമൃതം പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

932
01:38:09,450 --> 01:38:10,700
നന്ദി.

933
01:38:11,540 --> 01:38:13,160
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
- ശരി.

934
01:38:13,500 --> 01:38:14,620
നമുക്ക് പോകാം.

935
01:38:32,080 --> 01:38:34,040
സർ, നിങ്ങൾക്കുള്ള കൊറിയർ.
- ശരി.

936
01:39:49,580 --> 01:39:52,160
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
- പപ്പാ.

937
01:39:52,790 --> 01:39:55,700
പോലീസ് വന്നിരുന്നു.
ഒരു സിഖ് പോലീസുകാരൻ.

938
01:40:20,410 --> 01:40:23,620
പോലീസ് വന്നോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

939
01:40:25,200 --> 01:40:27,000
അവർ സണ്ണിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

940
01:40:28,910 --> 01:40:31,910
സണ്ണിയോ? എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്?

941
01:40:35,370 --> 01:40:36,790
അവനെ കാണാനില്ല.

942
01:40:45,200 --> 01:40:46,540
സണ്ണി എവിടെ?

943
01:40:53,910 --> 01:40:55,200
അവൻ എവിടെയാണ്?

944
01:40:59,080 --> 01:41:00,700
നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

945
01:41:04,080 --> 01:41:05,700
നീ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചോ സുധീർ?

946
01:41:07,120 --> 01:41:08,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

947
01:41:09,290 --> 01:41:10,660
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ..

948
01:41:12,120 --> 01:41:13,450
സുധീർ, പറയൂ.

949
01:41:15,660 --> 01:41:17,410
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

950
01:41:17,540 --> 01:41:22,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്!
മന്ത്രവാദിനി!

951
01:41:22,410 --> 01:41:25,120
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനെ ഉപദ്രവിച്ചു!

952
01:41:25,250 --> 01:41:26,370
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

953
01:41:26,500 --> 01:41:29,620
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

954
01:41:29,750 --> 01:41:31,910
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു,
മന്ത്രവാദിനി!

955
01:41:33,290 --> 01:41:36,790
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

956
01:42:03,410 --> 01:42:10,660
"ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു"

957
01:42:11,040 --> 01:42:18,120
"ഒരു ചുവരിൽ നിന്ന് നിറം മങ്ങുന്നു."

958
01:42:18,660 --> 01:42:25,790
"എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല."

959
01:42:26,250 --> 01:42:33,620
"മുറിവുകൾ തുടങ്ങി
വിള്ളലുകളിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു."

960
01:43:04,290 --> 01:43:07,700
"നീയാണ് പദാർത്ഥം"

961
01:43:08,410 --> 01:43:11,580
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിഴലായിരിക്കുമ്പോൾ."

962
01:43:12,000 --> 01:43:19,160
"എന്നെ എങ്ങനെ വേർപെടുത്തും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്?"

963
01:43:19,580 --> 01:43:26,830
"തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്."

964
01:43:27,330 --> 01:43:31,620
"ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്"

965
01:43:31,750 --> 01:43:34,870
"സർവ്വശക്തനല്ല."

966
01:43:35,000 --> 01:43:38,790
"ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്"

967
01:43:39,040 --> 01:43:42,120
"സർവ്വശക്തനല്ല."

968
01:43:42,660 --> 01:43:49,830
"എൻ്റെ എല്ലാ വീഴ്ചകളും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

969
01:43:50,330 --> 01:43:57,290
"തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്."

970
01:43:57,870 --> 01:44:05,250
"എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല."

971
01:44:05,500 --> 01:44:13,370
"മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
വിള്ളലുകളിൽ നിന്ന്."

972
01:45:47,830 --> 01:45:50,660
സ്വയം കാണിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?

973
01:45:50,790 --> 01:45:52,540
സുധീർ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

974
01:45:52,660 --> 01:45:54,950
കാണിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

975
01:45:55,080 --> 01:45:56,870
വരൂ, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!
തെണ്ടിത്തരം കാണിക്കൂ!

976
01:45:57,000 --> 01:45:58,330
സുധീർ, ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ.
- പുറത്തുവരിക!

977
01:45:58,450 --> 01:46:00,700
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
- സുധീർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

978
01:46:00,830 --> 01:46:03,290
സിമ്രാൻ, ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു
ശരീരം ഇവിടെത്തന്നെ.

979
01:46:03,410 --> 01:46:04,500
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തത്.

980
01:46:04,620 --> 01:46:06,370
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യൂ, സിമ്രാൻ.

981
01:46:06,500 --> 01:46:09,080
ആരോ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
- സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ സുധീർ.

982
01:46:09,200 --> 01:46:11,950
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

983
01:46:12,080 --> 01:46:14,620
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പോലീസിനോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

984
01:46:14,750 --> 01:46:16,200
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് വിഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഓരോ നിമിഷവും.

985
01:46:16,330 --> 01:46:19,580
നിങ്ങൾ എന്ത് ഏറ്റുപറയും?
നിങ്ങളാണോ കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

986
01:46:19,700 --> 01:46:21,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
കബീറിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

987
01:46:22,080 --> 01:46:25,620
സുധീർ, ഞാനെന്തായാലും
നിനക്ക് അസുഖം വരണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

988
01:46:25,750 --> 01:46:27,500
കബീറും നീയും എടുക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ആദ്യ വിമാനം!

989
01:46:27,620 --> 01:46:29,040
വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തൂ, സിമ്രാൻ.

990
01:46:29,160 --> 01:46:31,410
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീയും കബീറും ഇല്ലാതെ.

991
01:46:31,540 --> 01:46:33,450
പോലീസ് കൈവിട്ടുപോയി
ഇടയ്ക്കിടെ.

992
01:46:33,580 --> 01:46:36,000
അവർ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

993
01:46:36,120 --> 01:46:39,700
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്, ദയവായി.
കബീറിനൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക് പറക്കുക.

994
01:46:39,830 --> 01:46:42,410
കബീറിൻ്റെ സ്കൂൾ വിടുന്നു
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ബാങ്ക് രേഖകൾ

995
01:46:42,540 --> 01:46:44,870
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം
എത്രയും വേഗം ഇന്ത്യയിലെത്തുക.

996
01:46:45,000 --> 01:46:48,080
ദയവായി സുധീർ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

997
01:46:48,200 --> 01:46:49,330
ദയവായി.

998
01:46:49,450 --> 01:46:51,330
വേറെ വഴിയില്ല സുധീർ.

999
01:46:57,450 --> 01:46:59,660
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്നോടുള്ള ഭയം

1000
01:47:00,120 --> 01:47:02,370
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുക.

1001
01:47:03,200 --> 01:47:08,290
ഞാൻ സമയത്തിന് പോയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

1002
01:47:09,750 --> 01:47:11,870
അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും
രാജ്യം വിടാൻ

1003
01:47:12,540 --> 01:47:14,660
ബാങ്കോക്കിന് മുമ്പ്
പോലീസ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1004
01:47:15,410 --> 01:47:18,700
വിമാനത്താവളത്തിൽ,
അവൾ നിശബ്ദയായി എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

1005
01:47:19,580 --> 01:47:23,700
അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിലും,
അവൾ എൻ്റെ മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1006
01:47:24,540 --> 01:47:26,200
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റം

1007
01:47:26,580 --> 01:47:29,950
സിമ്രാനെ ഇകഴ്ത്തുന്നതായി തോന്നി
തെറ്റുകൾ, പെട്ടെന്ന്.

1008
01:47:30,790 --> 01:47:34,950
അവൾ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.

1009
01:47:53,830 --> 01:47:56,040
ഹലോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1010
01:47:56,160 --> 01:47:57,370
5:00 PM ആണ് വിമാനം.

1011
01:47:57,500 --> 01:47:59,620
നിന്ന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക
എയർ ഇന്ത്യ കൗണ്ടർ.

1012
01:47:59,750 --> 01:48:02,660
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
വിമാനം ഷെഡ്യൂളിൽ ആണോ?

1013
01:48:02,790 --> 01:48:04,160
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1014
01:48:05,200 --> 01:48:06,790
സിമ്രാൻ.
- അതെ.

1015
01:48:11,750 --> 01:48:15,040
ഞാൻ മാറി നിൽക്കട്ടെ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1016
01:48:15,620 --> 01:48:16,910
നിർബന്ധിക്കരുത്, സുധീർ.

1017
01:48:17,040 --> 01:48:19,620
എനിക്ക് പണം പിൻവലിക്കണം
ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

1018
01:48:19,750 --> 01:48:22,830
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
ഞാനത് അടുക്കട്ടെ.

1019
01:48:22,950 --> 01:48:26,290
വേഗം പോയാൽ മതി.
ബാങ്കോക്ക് പോലീസ് അറിഞ്ഞാൽ..

1020
01:48:31,910 --> 01:48:33,540
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

1021
01:48:44,830 --> 01:48:47,540
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു

1022
01:48:47,870 --> 01:48:49,160
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1023
01:48:49,290 --> 01:48:50,830
ഞാൻ എൻ്റെ ചുവടുകൾ പിൻവലിച്ചു.

1024
01:48:50,950 --> 01:48:54,250
അവൾ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

1025
01:48:54,370 --> 01:48:55,950
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

1026
01:48:57,290 --> 01:49:02,660
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
എനിക്കും എൻ്റെ മകനുവേണ്ടി അവളുടെ ജീവിതം

1027
01:49:06,120 --> 01:49:07,580
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1028
01:49:12,580 --> 01:49:13,750
ഇൻസ്പെക്ടർ

1029
01:49:14,910 --> 01:49:17,750
നീ ഇനിയും എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കുമോ?
വഞ്ചനാപരവും അയഞ്ഞതും?

1030
01:49:19,410 --> 01:49:20,620
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1031
01:49:20,750 --> 01:49:23,250
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ
ഒരു നല്ല വക്കീൽ, നർഗീസ്.

1032
01:49:23,370 --> 01:49:24,910
ഞാൻ പതറുന്നില്ല.

1033
01:49:25,040 --> 01:49:27,250
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
നർഗീസ്, ദയവായി.

1034
01:49:27,370 --> 01:49:29,580
സിമ്രാൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1035
01:49:29,700 --> 01:49:31,750
കഴിവുള്ളവനെ എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും അഭിഭാഷകർ.

1036
01:49:31,870 --> 01:49:34,200
അവരും ഇന്ത്യക്കാരാണ്.
അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കും..

1037
01:49:34,330 --> 01:49:38,040
സുധീറിനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും പുറത്ത്.

1038
01:49:38,330 --> 01:49:40,870
എനിക്കറിയാം, സിമ്രാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1039
01:49:41,200 --> 01:49:44,250
ശവം എന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അപ്രത്യക്ഷമായി, അല്ലേ?

1040
01:49:44,830 --> 01:49:47,330
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
പോലീസുകാർക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1041
01:49:47,450 --> 01:49:50,250
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1042
01:49:50,370 --> 01:49:51,790
നന്ദി, നർഗീസ്.

1043
01:49:52,870 --> 01:49:55,700
കബീർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- അതെ. അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1044
01:49:55,830 --> 01:49:58,250
അവൻ വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

1045
01:49:59,870 --> 01:50:01,370
ഹലോ അമ്മേ.

1046
01:50:01,500 --> 01:50:04,540
സുഖമാണോ മകനേ?
- അമ്മേ നീ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

1047
01:50:04,660 --> 01:50:07,450
ഞാൻ വേഗം വരാം പ്രിയേ.
- പിന്നെ പപ്പാ?

1048
01:50:07,580 --> 01:50:09,660
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരും. ശരി?

1049
01:50:17,500 --> 01:50:18,750
അമ്മയോ?

1050
01:50:21,870 --> 01:50:23,870
അമ്മയോ?
- ശരി, പ്രിയ. വിട.

1051
01:51:02,950 --> 01:51:04,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

1052
01:51:07,200 --> 01:51:09,950
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തത്?

1053
01:51:11,750 --> 01:51:13,200
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1054
01:51:17,660 --> 01:51:18,830
പക്ഷേ

1055
01:51:21,120 --> 01:51:22,830
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1056
01:51:24,790 --> 01:51:26,500
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
- ഇല്ല.

1057
01:51:30,290 --> 01:51:34,250
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്,
സിമ്രാൻ. ദയവായി.

1058
01:51:35,910 --> 01:51:37,410
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1059
01:51:40,950 --> 01:51:43,540
എനിക്ക് സോണിയയെ കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

1060
01:51:47,290 --> 01:51:49,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്വാർത്ഥനെന്നു വിളിച്ചു.

1061
01:51:50,620 --> 01:51:54,330
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.

1062
01:52:07,370 --> 01:52:08,620
കബീറിനെ പരിപാലിക്കുക.

1063
01:52:08,750 --> 01:52:12,580
"നിൻ്റെ ഓരോ തെറ്റിനും"

1064
01:52:13,000 --> 01:52:16,160
"ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ"

1065
01:52:16,290 --> 01:52:23,290
"ഞാനും കുറ്റപ്പെടുത്തണം."

1066
01:52:23,950 --> 01:52:31,040
"എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല."

1067
01:52:31,540 --> 01:52:39,290
"മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
വിള്ളലുകളിൽ നിന്ന്."

1068
01:52:49,910 --> 01:52:52,120
ഇതുവരെ, അത് വ്യക്തമാണ്.

1069
01:52:53,750 --> 01:52:56,370
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
അത് എന്നെ ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്നു!

1070
01:52:57,450 --> 01:53:01,450
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
ശരീരം എവിടെയാണ് നരകം?

1071
01:53:02,160 --> 01:53:06,160
ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസിസ് സൈഗാൾ
ബോഡി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം സർ.

1072
01:53:06,620 --> 01:53:10,410
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
പാവം ഭർത്താവിനെ അവൾ ശരിയാക്കി.

1073
01:53:12,830 --> 01:53:14,080
മിസിസ് സൈഗാൾ?

1074
01:53:20,080 --> 01:53:21,950
അതായിരിക്കും
വളരെ വ്യക്തമാണ്, അനിക്.

1075
01:53:23,450 --> 01:53:25,250
അതിനവൾ മിടുക്കിയാണ്.

1076
01:53:26,540 --> 01:53:29,040
ആരോ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ സൈഗാളിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1077
01:53:29,160 --> 01:53:30,410
ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം?

1078
01:53:30,540 --> 01:53:31,500
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1079
01:53:31,620 --> 01:53:34,080
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് നേടുക ഒപ്പം
രാധികയുടെ വീട് അന്വേഷിക്കൂ.

1080
01:53:34,200 --> 01:53:36,040
കാമുകിയോ?
- കൃത്യമായി കാമുകി.

1081
01:53:36,160 --> 01:53:38,290
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നേടുക
കൈ വെക്കുക.

1082
01:53:38,410 --> 01:53:40,790
ഫയൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ, മയക്കുമരുന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ,
നെഗറ്റീവ്. എന്തും.

1083
01:53:40,910 --> 01:53:42,540
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക. നീക്കുക.
- അതെ, സർ.

1084
01:54:57,660 --> 01:54:58,830
ബൂ!

1085
01:55:01,080 --> 01:55:02,290
എങ്ങനെയുണ്ട്, സിമ്രാൻ?

1086
01:55:19,080 --> 01:55:20,580
സിമ്രാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1087
01:55:20,700 --> 01:55:22,620
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

1088
01:55:23,790 --> 01:55:25,620
സുധീർ ജയിലിലാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.

1089
01:55:26,830 --> 01:55:29,040
അപ്പോൾ? അതുകൊണ്ട്?

1090
01:55:32,700 --> 01:55:35,290
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചു.

1091
01:55:37,000 --> 01:55:38,330
ഇപ്പോൾ അവൻ ജയിലിലാണ്

1092
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും
നീ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1093
01:55:43,620 --> 01:55:45,540
ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
നിനക്കു വേണ്ടി, സിമ്രാൻ.

1094
01:55:52,200 --> 01:55:53,450
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.

1095
01:55:54,620 --> 01:55:55,790
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1096
01:55:58,080 --> 01:56:00,450
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ
സണ്ണിയുടെ വീടിന് പുറത്ത്

1097
01:56:01,120 --> 01:56:04,500
സിമ്രാൻ്റെ ഭർത്താവ് നിറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ കാറിൽ എന്തോ.

1098
01:56:05,250 --> 01:56:07,330
എനിക്ക് എലിയുടെ മണം തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിച്ചു

1099
01:56:07,450 --> 01:56:09,330
ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

1100
01:56:15,540 --> 01:56:17,700
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ
അവസരം, ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1101
01:56:19,750 --> 01:56:22,830
ഞാൻ സണ്ണിയെ കണ്ടെത്തി.
ഇയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

1102
01:56:24,160 --> 01:56:26,000
ഞാൻ എളുപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1103
01:56:27,660 --> 01:56:29,580
ഞാൻ താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മരണം.

1104
01:56:29,700 --> 01:56:32,120
അല്ലാതെ നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ?

1105
01:56:32,250 --> 01:56:34,700
സിമ്രാൻ! സിമ്രാൻ!

1106
01:56:36,000 --> 01:56:39,040
നിനക്കെങ്ങനെ സുധീറിനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1107
01:56:39,160 --> 01:56:41,000
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1108
01:56:41,120 --> 01:56:43,660
നിങ്ങൾ ആരെയോ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്തത്?

1109
01:56:43,790 --> 01:56:45,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1110
01:56:45,160 --> 01:56:48,160
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1111
01:56:48,620 --> 01:56:51,750
ഒന്നല്ല, പലതവണ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പെണ്ണായി തോന്നിപ്പിച്ചു.

1112
01:56:51,870 --> 01:56:53,950
ഞാൻ സഹിച്ചു
സിമ്രാൻ, നിനക്ക് ഒരുപാട്.

1113
01:56:54,080 --> 01:56:57,540
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഭർത്താവ് ജയിലിലേക്ക്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1114
01:56:57,660 --> 01:57:00,330
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.

1115
01:57:01,160 --> 01:57:02,830
അവൻ നമുക്ക് തരുമോ
പണം, സണ്ണി?

1116
01:57:03,250 --> 01:57:06,040
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു മധുവിധു, പ്രിയേ!

1117
01:57:06,160 --> 01:57:09,330
എല്ലാ ചെലവുകളും
പണം നൽകിയത് സുധീർ സൈഗാൾ!

1118
01:57:10,330 --> 01:57:13,200
വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
ഒപ്പം അവൻ്റെ കാറിനെ പിന്തുടരുക.

1119
01:57:13,330 --> 01:57:14,580
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു സണ്ണി
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1120
01:57:14,700 --> 01:57:15,950
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1121
01:57:16,080 --> 01:57:18,080
അവൻ തിരികെ കയറി
കാറിൻ്റെ ബൂട്ട്.

1122
01:57:19,120 --> 01:57:23,450
2:00 AM കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സുധീർ വന്നു
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1123
01:57:23,580 --> 01:57:26,200
അവൻ അറിയാതെ പോയി
സണ്ണി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

1124
01:57:26,330 --> 01:57:27,450
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം

1125
01:57:27,580 --> 01:57:31,540
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ സുധീറിനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1126
01:57:31,660 --> 01:57:35,040
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ച ശേഷം,
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിന്നു.

1127
01:57:35,410 --> 01:57:37,580
കാലതാമസം എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

1128
01:57:38,950 --> 01:57:40,830
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1129
01:57:51,200 --> 01:57:52,540
പക്ഷേ സാർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1130
01:57:53,000 --> 01:57:54,290
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1131
01:57:55,080 --> 01:57:57,000
അത് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവേശമായിരുന്നു

1132
01:57:57,620 --> 01:58:00,790
അത് അവനെ താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു
വീണ്ടും വീണ്ടും മരണത്തിൻ്റെ.

1133
01:58:02,040 --> 01:58:04,660
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ തെറ്റിപ്പോയി
തുടക്കം തന്നെ

1134
01:58:05,910 --> 01:58:07,910
സണ്ണി ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല!

1135
01:58:08,700 --> 01:58:11,910
സിമ്രാൻ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1136
01:58:12,040 --> 01:58:14,200
എന്നെ തൊടരുത്!

1137
01:58:14,330 --> 01:58:16,700
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എന്നെ തൊടാനുള്ള അവകാശം.

1138
01:58:16,830 --> 01:58:18,330
സുധീർ മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അത് കിട്ടുമോ?

1139
01:58:24,660 --> 01:58:28,660
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1140
01:58:32,000 --> 01:58:34,290
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എന്ത്?

1141
01:58:34,410 --> 01:58:35,620
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

1142
01:58:35,750 --> 01:58:38,660
പോകൂ സണ്ണീ. ഒറ്റയടിക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

1143
01:58:38,790 --> 01:58:41,750
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

1144
01:58:41,870 --> 01:58:45,450
പോലീസ്! പോലീസ്!

1145
01:58:46,120 --> 01:58:47,950
പോലീസ്! പോ..

1146
01:58:52,040 --> 01:58:54,580
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു സർ.
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു..

1147
01:59:35,000 --> 01:59:36,330
ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1148
01:59:38,120 --> 01:59:39,750
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, സിമ്രാൻ.

1149
02:00:03,870 --> 02:00:06,200
സിമ്രാൻ!

1150
02:00:07,870 --> 02:00:09,540
സിമ്രാൻ!

1151
02:00:10,290 --> 02:00:12,250
സിമ്രാൻ!

1152
02:01:00,080 --> 02:01:02,750
ഈ കളി മതി സിമ്രാൻ.
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1153
02:01:02,870 --> 02:01:04,580
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1154
02:01:04,950 --> 02:01:06,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1155
02:01:09,120 --> 02:01:10,410
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയുണ്ടോ,
പ്രണയിനിയോ? - വിടൂ..

1156
02:01:10,540 --> 02:01:11,700
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

1157
02:01:11,830 --> 02:01:13,410
സണ്ണി ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- സിമ്രാൻ.

1158
02:01:13,540 --> 02:01:16,040
സിമ്രാൻ. - എല്ലാം കഴിഞ്ഞു സണ്ണി.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ..

1159
02:02:48,950 --> 02:02:50,790
സിമ്രാൻ. സിമ്രാൻ.

1160
02:02:51,500 --> 02:02:52,700
കണ്ണ് തുറക്കൂ സിമ്രാൻ.

1161
02:02:52,830 --> 02:02:56,750
ഹേയ്.. സിമ്രാൻ. സിമ്രാൻ.

1162
02:02:57,370 --> 02:02:58,410
സുഖമാണോ സിമ്രാൻ?

1163
02:02:59,910 --> 02:03:01,160
സിമ്രാൻ..

1164
02:03:07,370 --> 02:03:08,660
സുധീർ.

1165
02:03:09,790 --> 02:03:11,080
സിമ്രാൻ.

1166
02:03:27,250 --> 02:03:28,580
സുധീർ.

1167
02:04:58,700 --> 02:05:00,000
മിസ്റ്റർ സൈഗാൾ.

1168
02:05:02,080 --> 02:05:04,370
ഞങ്ങൾ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ കൈമാറുന്നു
വിശുദ്ധ അഗ്നിക്ക് ചുറ്റും.

1169
02:05:05,330 --> 02:05:08,540
എന്നാൽ ബന്ധം അത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദന സഹിക്കുന്നു

1170
02:05:09,410 --> 02:05:13,080
ഏറ്റവും പവിത്രമാണ്
സത്യസന്ധമായ ബന്ധവും.

1171
02:05:16,620 --> 02:05:18,700
വേണ്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ വിവാഹം.

1172
02:05:19,370 --> 02:05:22,080
ദൈവം നിങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
രണ്ട് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

1173
02:05:23,000 --> 02:05:25,330
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. ചിയേഴ്സ്.

1174
02:05:28,040 --> 02:05:30,540
"എനിക്കൊപ്പം വരിക."

1175
02:05:30,660 --> 02:05:35,160
"നമുക്ക് വീണ്ടും"

1176
02:05:35,660 --> 02:05:42,790
"ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുക."

1177
02:05:43,290 --> 02:05:47,290
"തകർത്തുകിടക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ"

1178
02:05:47,540 --> 02:05:50,910
"നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം."

1179
02:05:51,040 --> 02:05:58,200
"നമുക്ക് അന്വേഷിച്ച് കൊണ്ടുവരാം
സന്തോഷം വീണ്ടും വീട്ടിൽ."

1180
02:05:58,700 --> 02:06:05,750
"നമുക്ക് അന്വേഷിച്ച് കൊണ്ടുവരാം
സന്തോഷം വീണ്ടും വീട്ടിൽ."

1181
02:06:06,330 --> 02:06:10,870
"രണ്ടെണ്ണം വേണം"

1182
02:06:11,450 --> 02:06:13,450
"വഹിക്കാൻ"

1183
02:06:14,080 --> 02:06:21,750
"ജീവിതഭാരം."